поручиться русский

Перевод поручиться по-португальски

Как перевести на португальский поручиться?

ter certeza garantir certificar-se assegurar-se

Как перевести на португальский поручиться?

Думаю, он был неравнодушен ко мне и не мог за себя поручиться. Ну, сэ ля ви.

Suponho que estava apaixonado e não estava totalmente seguro de si.

Могу поручиться - войны не будет.

Podem acreditar em mim: não haverá guerra.

Я могу поручиться за него.

Posso atestar pessoalmente por ele.

Поручиться за вашу невиновность. И обойти всех судей, начиная с того, которого сейчас пишу.

Levo aos juizes que conheço, começando pelo que pinto agora.

Не могу поручиться, но я чувствую, что в нём есть что-то странное.

Dave, não sei explicar o quê, mas sinto algo estranho nele.

Дон Карлеоне также обязан поручиться и дать гарантии.

Tenho de ter a garantia absoluta da parte do Corleone.

Нет, некому было за меня поручиться.

Não. Não tinha ninguém para me apoiar.

Как и Президент, я готов поручиться в своей поддержке, касательно выдвинутых рекомендаций и совсем не важно, на каких условиях.

E em concordância com o Presidente, também eu juro apoiar todas as recomendações do Dr. Meinheimer, sejam elas quais forem.

Вицланд, вы должны поручиться за своих людей словом чести немецкого офицера.

Witzland, Deu-me a sua palavra de honra de oficial Alemão que eu acredito.

Я мог бы поручиться за его слово.

Eu acreditaria nele.

Не могу поручиться, что я.

Não me lembro nada.

Она готова поручиться за аборт на 12 неделе, несмотря на размеры плода.

E responsabiliza-se, apesar do tamanho do feto.

У вас есть, где остановиться, или кто-то, чтобы поручиться за вас?

Têm onde ficar, ou alguém que se responsabilize por vocês?

У вас нет знакомых, которые могли бы за вас поручиться?

Keek. Tem quem seja seu fiador?