современный русский
Перевод современный по-итальянски
Как перевести на итальянский современный?
современный русский » итальянский
Примеры современный по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский современный?
Простые фразы
Древнегреческий и современный греческий - очень разные языки.
Il greco antico e quello moderno sono lingue molto differenti.
Современный политик ищет более оваций, нежели успеха.
L'attuale politico cerca più gli applausi che il successo.
Субтитры из фильмов
Современный брак.
Il matrimonio moderno.
Современный финал для благородной, старой девы.
Una conclusione moderna per una nobilta antica.
Ты поступила правильно. Женщина должна защищать свою свободу. А современный мужчина должен запомнить, что женщина, как бы это ни казалось, всегда остается существом более слабым и безоружным.
Hai fatto benissimo, la donna deve difendere la sua libertà e l'uomo moderno deve capire che la donna, contro le apparenze resta sempre l'essere più debole e disarmato.
Это вполне реально, так как современный человек во многих случаях обогнал природу.
L'uomo moderno ha già preceduto la natura in alcune cose.
Вам предоставлен современный комфорт. большая кухня и мусоропровод.
Qui avete tutti i comfort moderni, una cucina spaziosa col tritarifiuti.
Вот настоящий современный рчководитель!
Ecco un autentico dirigente moderno!
Современный джаз.
Mi piace il jazz moderno.
Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!
Lo so che sembra stupido, soprattutto nei cosiddetti tempi moderni, ma voi sporchi studentelli fate attenzione perché sono là fuori, e voi, novellini siete la risposta ai loro! sogni!
Ты не можешь вспомнить все эти вещи, как нарисовать современный фонарь и все это дерьмо.
Non si possono ricordare certe cose, pali della luce moderni e merda simile.
Ты современный Пэт Гарет.
Mallory Knox. - Mi hai preso l'anima.
Но таков современный мир.
Ma e' cosi' al giorno d'oggi, signora Doyle.
Если меня спросить, я отвечу, что современный человеческий театр пришел в упадок с конца 23-его столетия.
Il teatro moderno è in declino sin dal XXIII secolo.
В то же время, я понимаю, что мы не можем вечно оставаться в стороне,.что рано или поздно современный мир найдет нас и мой родной город изменится навсегда.
E sapevo anche che non saremmo stati al sicuro per sempre. Che un giorno il mondo moderno ci avrebbe raggiunti e la mia città sarebbe cambiata.
Современный брак.
Come sta Liane?
Из журналистики
Что действительно верно, так это то, что идет борьба не на жизнь, а на смерть, за будущее ислама, и экстремисты стремятся подорвать его открытые традиции и современный мир.
Ciò che è vero è che è in corso una lotta di vita o di morte sul futuro dell'Islam, con gli estremisti che mirano a sovvertire sia la sua tradizione di mentalità aperta, sia il mondo moderno.
Данные проблемы возникают из-за того, что современный рынок труда даёт очень приблизительные, неполные и географически ограниченные сигналы по поводу тех профессиональных навыков, на которые действительно есть спрос.
I problemi nascono dal fatto che i mercati del lavoro di oggi mandano segnali dozzinali, incompleti e geograficamente limitati rispetto alle competenze che sono in realtà richieste.
Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.
L'analisi dei dati è stata utilizzata per combattere l'ebola nell'Africa occidentale mentre le reti dei cellulari sono state usate per introdurre i sistemi bancari moderni alle popolazioni ancora non servite in tutti i paesi in via di sviluppo.
Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
La Cina moderna è da lungo tempo una calamita per le multinazionali che cercano efficienza ed un appoggio nel mercato più popolato del mondo.