уделять русский
Перевод уделять по-итальянски
Как перевести на итальянский уделять?
Примеры уделять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский уделять?
Субтитры из фильмов
Проблема в том, что я не могу уделять ей время и направлять её. У неё талант.
Il problema è che io non ho tempo per guidarla.
Ну, я думаю, что некоторые люди должны уделять больше внимания на предупреждения этого компьютера.
Beh,penso che certa gente dovrebbe fare molta piu attenzione agli avvertimenti di questo computer.
Тебе не кажется, что ты мог бы уделять больше внимания долгам Джонни?
Dovresti preoccuparti dei soldi che mi deve.
Готовься присоединиться к нему. Знаете, когда умер мой отец, я долгое время думал, что я был плохим сыном. Думал, что возможно я должен был больше его слушать, уделять больше времени, чаще бывать с ним вместе.
Preparati a seguirlo. ho riflettuto molto sul fatto che non ero stato un buon figlio. trascorrere più tempo insieme a lui.
В последнее время я перестал уделять тебе внимание.
So che, recentemente, non ti sto dando le attenzioni che meriti.
Нужно больше времени уделять изучению текстов, дитя.
Dovresti studiare i testi, figliola.
Ты должен уделять время таким вещам.
Bisogna trovare il tempo per quelle cose.
Тогда ты будешь уделять мне больше внимания.
Mi avresti rivolto più attenzione.
Дэниел принадлежит к тому типу студентов, которым нужно уделять больше внимания, понимаете?
Daniel e' uno di quegli studenti che hanno bisogno di maggiori attenzioni.
Он говорит, я должен уделять ему больше времени, и это меня бесит.
Direbbe solo che dovrei dedicargli piu' tempo, e mi farebbe incazzare a morte.
Мы можем уделять ей больше времени.
Potremo stare di piu' insieme a lei.
Всего 5 минут назад мы говорили о том, что надо меньше работать и больше внимания уделять любимым женщинам! И вот уже всё забыто.
Abbiamo deciso di lavorare meno e occuparci di più della famiglia...perciò scordati l'idea di seguirlo.
Нельзя уделять время ребятам и дочери?
Non puoi trovare il tempo sia per tua figlia che per quei ragae'e'i?
Нам следовало уделять больше внимания своим семьям.
Avremmo dovuto fare piu' attenzione ai nostri.
Из журналистики
Легко согласиться с Саммерсом и Райхом в том, что национальная экономическая политика должна уделять основное внимание конкурентоспособности США, а не благосостоянию отдельных компаний.
È facile convenire con Summers e Reich che la politica economica nazionale debba concentrarsi sulla competitività statunitense e non sul benessere di società particolari.
Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья - и не должна никого оставить в стороне.
Per gli economisti, però, la risposta è chiara: il prossimo capitolo della strategia sullo sviluppo dovrebbe assegnare la priorità assoluta a un'assistenza sanitaria migliore - che non lasci indietro nessuno.
Когда экономическое неравенство перерастает в политическое (как это случилось в большей части США), власти начинают уделять мало внимания нуждам тех, кто оказался на дне.
Quando la disuguaglianza economica si traduce in disuguaglianza politica - come accade in gran parte degli Usa - i governi prestano poca attenzione alle necessità di coloro che sono in fondo alla piramide sociale.
С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы.
Con la divergenza monetaria ora molto ridotta, forse dovremmo concentrarci sugli altri fattori che potrebbero influenzare i movimenti valutari nei mesi a venire.
Это также может потребовать создания общественных центров по уходу за детьми, чтобы женщины-фермеры имели возможность больше времени уделять хозяйству.
In altri casi, potrebbe invece comportare l'istituzione di centri infantili per la comunità, in modo tale che le lavoratrici agricole possano scegliere di dedicare più tempo all'agricoltura.