ускорять русский
Перевод ускорять по-итальянски
Как перевести на итальянский ускорять?
ускорять русский » итальянский
Примеры ускорять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ускорять?
Субтитры из фильмов
Горечь сожалений, легкость веселья, или ту особенную суету, что заставляет ускорять шаг по пути на свидание.
Il dolore del rimpianto, la spensieratezza di una risata o l'ansia dell'attesa che fa accelerare il passo.
Я склонен ускорять информационный обмен. действуя напрямик.
Io ho la tendenza a velocizzare il flusso informativo. parlando in modo diretto.
Нет необходимости все так ускорять В последний момент. - Это как это?
Non mi stressare, non c'e' bisogno di fare tutto all'ultimo minuto.
Этот человек нашел способ ускорять время.
Quest'uomo ha scoperto un modo per accelerare il tempo.
Я могу ускорять время или замедлять его, мне доступна левитация.
Posso accelerare il tempo, rallentarlo. esercitare vari gradi di levitazione.
Ускорять процесс в таком темпе сложно даже при оптимальных обстоятельствах.
L'accelerazione di questo passo e' difficile anche nella migliore delle circostanze.
То есть, если ваши цифры верны, количество стероидов в том объеме навоза может ускорять рост в 50-60 раз.
La quantità di steroidi in quella quantità di concime. Ehm, potrebbe accelerare la crescita. Di 50, 60 volte.
Наблюдатели создали устройство, которое может сильно изменять атмосферное давление, ускорять движение молекул, в любом веществе на поверхности воздействия.
Gli Osservatori hanno creato un dispositivo che modifica drasticamente la pressione atmosferica. accelera tutte le molecole di materia in una zona circoscritta.
Выпивка помогает ускорять процессы.
L'alcol aiuta a superare il dolore.
А потом ускорять темп сильнее и сильнее.
Poi aumento il ritmo, sempre di piu'.
Новость еще похуже, грязь и вода будут ускорять этот процесс.
La notizia ancora piu' brutta e' che il fango e l'acqua accelereranno il processo.
Думаю, они умеют замедлять свой сердечный ритм и ускорять мозговую активность до такой степени, что они видят мир в замедленной съемке.
Credo che riescano a rallentare il battito cardiaco e ad aumentare l'attività cerebrale, a tal punto da riuscire a vedere il mondo a rallentatore.
Пока всё в процессе, но как я научусь ускорять темпоральное поле, я смогу взаимодействовать с любой разумной жизнью, которая эволюционирует, и открыть им чудеса электричества с помощью устройства-тяги, которое я называю блубл-дёргалкой.
Non e' molto, ma una volta che avro' imparato ad accellerare il campo temporale, saro' in grando di interagire con ogni forma di vita senziente evoluta e introdurli alle meraviglie dell'elettricita' tramite un sistema a carrucola che chiamo blooble yank.
Что мы говорили о том, что не нужно ускорять события?
Cosa avevamo detto sul non forzare le cose?
Из журналистики
С учетом относительно небольшого масштаба, ежегодный выпуск СПЗ будет лишь частично компенсировать эти недостатки, но, тем не менее, будет помогать поддерживать и ускорять восстановление мировой экономики, не вызывая инфляционного давления.
Data l'entità ridotta, l'emissione dei DSP su base annuale compenserebbe solo in parte queste carenze, ma aiuterebbe comunque a sostenere e ad accelerare la ripresa economica senza causare pressioni inflazionistiche.