честно русский

Перевод честно по-итальянски

Как перевести на итальянский честно?

честно русский » итальянский

onestamente quadrato

Примеры честно по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский честно?

Простые фразы

Так не честно.

Non è giusto.

Всё это, честно говоря, мне не нравится.

Tutto questo, francamente, non mi piace.

Честно говоря, я не могу с Вами согласиться.

Francamente, non posso essere d'accordo con Voi.

Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.

A dire la verità, mi sono sentito solo.

Если честно, мне всё равно.

Francamente, per me fa lo stesso.

Честно-пречестно!

Giurin giurello!

Честно говоря, я туда не ходил.

A dir la verità, non sono andato lì.

У Тома семеро братьев, и я, честно говоря, не помню, кто кого старше.

Tom ha sette fratelli, e, parlando francamente, non ricordo chi sia il più vecchio.

Честно говоря, я не люблю переводить.

Onestamente parlando, non mi piace tradurre.

Мне и самому, честно говоря, не верится.

Parlando onestamente non riesco a crederci io stesso.

Мне и самой, честно говоря, не верится.

Onestamente non riesco a crederci io stessa.

Честно говоря, я с трудом себе это представляю.

Onestamente parlando, faccio fatica ad immaginarmelo.

Я уже и сам не рад, честно говоря.

Nemmeno io sono contento, ad essere onesti.

Субтитры из фильмов

А знаешь, честно говоря мне уже наплевать.

Francamente, non mi importa piu', sai?

Честно говоря, я и сама удивилась.

La cosa ha sorpreso anche me, ad essere onesti.

Мы должны честно соревноваться.

Dobbiamo competere con onore.

Честно. мы уже это обговорили.

In effetti. Ne ho già discusso con Sua Maestà.

Так не честно.

Non è giusto.

Скажите мне честно.

Dimmelo e basta.

Послушайте. Мне нравятся наши приключения. Честно.

Senti. adoro le nostre avventure, sul serio. ma mi piacciono anche il karaoke e le automobili affidabili.

Я не имела ввиду ничего такого, и честно говоря, я не забуду, а он уж точно не забудет.

Non ha significato nulla e in tutta onestà, non affronterei l'argomento e sicuramente nemmeno lui.

Я думаю ты классная, честно.

Sei magnifica, davvero.

Скажу честно, вы будете поражены, как быстро дети привыкают ко всем приспособлениям.

Sinceramente, vi stupirebbe la velocità con cui i bambini si adattano ai dispositivi.

Слушай, Джош, я рада, что мы столкнулись, честно.

Senti, Josh, sono felice che ci siamo visti, sinceramente, perche' spero.

Честно говоря, сегодня мы немного нервничаем.

A dire la verità, stasera siamo un po' nervosi.

Адольфус, странно, когда один джентльмен говорит это другому, но, честно говоря, ты единственный, кого я люблю.

È una cosa molto singolare da dirsi tra due gentiluomini, ma devo dirti. che tu sei la sola cosa al mondo che amo.

Честно говоря, Крингеляйн, мне срочно нужны деньги.

A dire la verità, devo procurarmi dei soldi immediatamente.

Из журналистики

Честно говоря, относительно небольшой инфраструктурный банк кажется хорошим началом.

Francamente, una banca delle infrastrutture relativamente piccola sembra un buon posto da cui cominciare.

Но, несмотря на все эти преимущества, политики, как правило, не желают признать, что деньги могут быть заработаны честно теми, кто находится в нижней части пирамиды доходов.

Tuttavia, malgrado tali vantaggi, i politici non sono generalmente propensi ad accettare che i soldi possano essere guadagnati in modo onesto da coloro che sono in fondo alla piramide dei redditi.

Страны вынуждены будут принять и содействовать прямым встречам МВФ со своими влиятельными гражданами, до тех пор пока они проводятся честно.

I paesi dovranno acconsentire ad accettare ed appoggiare l'impegno diretto del Fmi attraverso le proprie personalità influenti, purché sia assolto in buona fede.

НЬЮ-ЙОРК. Экономику часто называют зловещей наукой, и за последние пять лет она честно заслужила такую репутацию в развитых странах.

NEW YORK - L'economia è spesso chiamata la scienza triste, e negli ultimi cinque anni ha decisamente meritato quest'epiteto, almeno nelle economie avanzate.

Вопрос ставится честно, но без особого самосознания.

La domanda è sincera, ma priva di consapevolezza.

Местные аптекари от Лахора до Лусаки по-прежнему продают различные бренды одного и того же препарата по разным ценам, и владельцев торговых точек призывают честно высказываться о достоинствах и недостатках этих продуктов.

I farmacisti locali, da Lahore a Lusaka, continuano a vendere una varietà di marche dello stesso farmaco a prezzi diversi, e i negozianti sono chiamati a dare un parere sincero sui loro vantaggi e svantaggi.

Честно говоря, с ней Сирии было бы лучше.

Francamente, la Siria l'avrebbe preferita.

Верховный суд Индии доказал свою независимость, а также продемонстрировал, что он честно интерпретирует закон и не поддается глобальным корпоративным интересам.

La Corte Suprema dell'India ha dimostrato che è indipendente, interpreta fedelmente la legge, e non soccombe facilmente agli interessi aziendali globali.

Возможно, вы искали...