disputa итальянский
спор
Значение disputa значение
Что в итальянском языке означает disputa?
disputa
Перевод disputa перевод
Как перевести с итальянского disputa?
disputa итальянский » русский
Примеры disputa примеры
Как в итальянском употребляется disputa?
Субтитры из фильмов
Ci serve il consiglio di un esperto per una disputa tra noi due.
Между нами возник. небольшой спор, и надо его решить.
Mi prendo l'impegno di mettere fine a questa disputa.
Я готов положить конец этому спору.
Questa disputa ha a che fare con i tuoi doveri?
Это связано с исполнением обязанностей?
La solita disputa tra scuole pubbliche e scuole private.
Обычный конфликт между учениками государственных и частных школ.
Qual era il motivo della disputa?
Что послужило причиной спора?
Motivo della disputa: ignoto.
Итак, причина спора не понятна.
Conflitto senza motivo, una disputa mandata avanti senza ragione.
Сора без причины. Спор, длящийся ради удовольствия.
Signore, credo che abbia alluso al fatto che questa signora, non l'Imperatore, fosse la causa della vostra disputa.
Как я понял, именно эта дама, а не император, стала истинной причиной вашего спора.
Per loro è solo una disputa coniugale.
Для них это лишь домашняя ссора.
Sembra che sia in corso una disputa riguardo a dei possedimenti terrieri o forse altri beni immobili. Facciamo un affare.
Похоже, тут идет какой-то спор о некой земле и, может, каком-то другом имуществе.
Sono venuto di persona per risolvere. una disputa su un certo argomento.
Я пришёл к вам по деликатному. личному вопросу.
Il sistema Goren? Hanno bisogno di noi per mediare una disputa territoriale.
Некоторые территориальные разногласия.
Una disputa di ingegneria.
Поспорили, как надо строить.
La disputa è nata a South Park dove i genitori vogliono bandire il film.
Широкие прения начались в горном городке Южный Парк. где местный родительский комитет пытается запретить фильм.
Из журналистики
Da qui l'accanita disputa tra le due parti durante l'ultimo meeting del Fondo Monetario Internazionale a Lima, in Peru.
Отсюда и пошел ожесточенный (но все равно вежливый и загадочный) спор между двумя сторонами в рамках недавней встречи Международного Валютного Фонда в Лиме, Перу.
Quella che sembrava essere una disputa bilaterale tra Stati Uniti e Cina sul tasso di cambio del renmimbi si è poi rivelata una controversia globale sui flussi di capitale e le valute.
То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах.
La controversia sulla politica dei tassi di cambio cinesi non è quindi una mera disputa bilaterale tra Stati Uniti e Cina, ma piuttosto uno scontro macroeconomico globale tra paesi avanzati e paesi emergenti.
Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
Sarà difficile, soprattutto perché non è chiaro quali rivendicazioni sulle isole e sugli atolli sommersi, oggetto della disputa nella regione, debbano essere riconosciute, e perché gli Usa non hanno intenzione di imporre una soluzione.
Это будет трудно, особенно потому, что не ясно, чьи претензии к спорным островам в регионе следует признать, и США не имеет никакого намерения пытаться навязать свое решение.
PARIGI - La disputa emersa negli Stati Uniti e in Europa tra i sostenitori delle politiche governative di stimolo e i fautori dell'austerità fiscale assomiglia molto a un dibattito di storia economica.
ПАРИЖ. Спор, который возник в США и Европе между сторонниками дальнейших правительственных стимулов и защитниками сокращения бюджетных расходов, очень напоминает дискуссию по экономической истории.