liquidare итальянский

ликвидировать

Значение liquidare значение

Что в итальянском языке означает liquidare?

liquidare глагол

— (diritto) (economia) pagare una somma di denaro, per un risarcimento o per l'acquisto di un bene ⋄ il signor Rossi ha dovuto liquidare i danni del tamponamento — pagare qualcuno ⋄ finalmente si son fatti liquidare — sbarazzarsi di una questione o di un problema in modo sbrigativo ⋄ hanno dovuto liquidare l'argomento è in fretta — licenziare qualcuno, sbarazzarsi di qualcuno ⋄ quel manager ha fatto liquidare parecchio personale — (economia) vendere un bene ad un prezzo minore di quello usuale ⋄ quegli ambulanti sono intenti a liquidare i calzini

Перевод liquidare перевод

Как перевести с итальянского liquidare?

liquidare итальянский » русский

ликвидировать упразднять упразднить расформировывать расформировать уничтожить уничтожать убить убивать реализовывать реализовать разогнать разгонять прикрыть прикрывать платить осуществлять клиринг оплачивать

Примеры liquidare примеры

Как в итальянском употребляется liquidare?

Субтитры из фильмов

Volevano liquidare i nordisti in un mese, questi fanfaroni.

И они собирались победить янки. Несчастные дуралеи.

Inoltre il grande capo deve liquidare i maiali.

Кое-кто хочет купить наших свиней.

Liquidare.

Расстрепять!

Liquidare la monarchia di colpo e' impossibile, specie da noi in Russia, la si puo' solo limitare con le leggi, alla maniera britannica.

Упразднить монархию в одночасье невозможно, особенно у нас, в России, ее можно лишь ограничить законом на манер Британии.

Liquidare! Necessaria liquidazione immediata!

Ликвидировать. немедленно. ликвидировать лишнее!

Mi volevi liquidare. Grazie.

Ты меня увольнял.

E' da liquidare. Finirà per farci beccare.

Надо кончать её, она нас всех спалит.

Qualcuno lo deve liquidare!

Кто-то ведь должен от него избавиться! Ублюдок!

Liquidare obiettivo.

Уничтожить противника. - 3-й?

Un ex dipendente che è tornato per la liquidazione o per liquidare!

Просто бывший служащий, который пришел за расчетом. или лучше сказать, расплатой?

L'immunità era per liquidare voi.

Неприкосновенность, чтобы отвязаться от вас.

A Viktor non piace. Puoi liquidare lui, non me.

А вот Виктор - посторонний, так обманывайте его, а не меня.

Per spiegare perché la voglio liquidare, prenderò come pretesto la mia paura dei Pinkerton.

А страх перед пинкертонами - это предлог, чтобы объяснить ей почему я хочу выкупить участок.

Liquidare, Abrogare, Sopprimere.

Ликвидировать. Уничтожать. Сокрушать.

Из журналистики

L'unico ruolo del governo egiziano dovrebbe essere quello di aiutare a liquidare i beni di Mubarak per ripagare i debiti qualora ve ne fosse la necessità.

Единственная роль египетского правительства должна быть в том, чтобы помочь ликвидировать активы Мубарака и использовать их для возмещения в случае необходимости.

Ciò che è certo, però, è che è senz'altro prematuro liquidare gli sforzi sostenuti finora come un fallimento.

Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале.

Tuttavia, ciò dovrebbe fungere da ulteriore incentivo per gli Stati membri della zona euro a deliberare la creazione di una vera e propria autorità di risoluzione europea, dotata di fondi sufficienti a liquidare anche le grandi banche in modo strutturato.

Однако это должно послужить дополнительным стимулом для государств-членов еврозоны согласиться на создание подлинно общего органа разрешения проблем с достаточным финансированием, чтобы упорядоченно разрешать проблемы даже крупных банков.

Ma non esiste nessun processo per liquidare uno stato e nessuna sede processuale giuridica per la rinegoziazione dei debiti.

Но нет никакого процесса по ликвидации государства и никакой юрисдикции, где бы можно было пересмотреть его долги.

Alcuni sostengono con forza che non è questo il momento di preoccuparsi dei futuri problemi di debito, ma, a mio avviso, qualsiasi valutazione realistica dei rischi a medio termine non ci dà il permesso di liquidare con leggerezza tali problemi.

Некоторые страстно спорят, что сейчас не время волноваться о будущих проблемах с долгом, но, по моему мнению, любая реалистичная оценка среднесрочных рисков не позволит нам просто выбросить из головы эту проблему.

Proprio per questo, forse è davvero troppo presto per liquidare la moneta unica.

Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.

Возможно, вы искали...