occultare итальянский

прятать, скрыть

Значение occultare значение

Что в итальянском языке означает occultare?

occultare глагол

— nascondere alla vista — non rivelare esplicitamente ⋄ nascondere qualcosa alla vista

Перевод occultare перевод

Как перевести с итальянского occultare?

occultare итальянский » русский

прятать скрыть таить сокрыть скрывать припрятывать припрятать утаить утаивать спрятать содрать скрыва́ть покрыть покрывать перепрятывать перепрятать заслоня́ть замолчать зажимать зажать

Примеры occultare примеры

Как в итальянском употребляется occultare?

Субтитры из фильмов

Lo abbiamo assunto per occultare il nostro coinvolgimento e lui ostenta il mandato affidatogli.

Мы использовали его, чтобы скрыть наше участие. Но он хвастается ордером, что мы ему дали.

De-occultare al quadrante del porto.

Снимите маскировку с части кормы.

Dobbiamo occultare ancora la città.

Нам придется снова скрыть город.

Ora, coi Wraith in arrivo dovremmo occultare la città, giusto?

Итак, из-за Рейфов, движущихся сюда, мы будем должны скрыть город, - так?

Penso che sia arrivata l'ora di riconnettere lo ZPM e di occultare la città.

Думаю, пора подсоединить МНТ и скрыть город.

È come se questo gesticolare eccessivo e ridicolo, le urla e tutto il resto, servissero a occultare qualcosa.

Он нелепо чрезмерен: жесты, крики и т.д. - они будто призваны нечто сокрыть.

Puoi chiedergli come e' riuscito ad occultare la nave?

Вы можете спросить его, как он скрыл судно?

Si', percepivo un collegamento tra gli incendi, e dato che il primo e' stato appiccato per occultare un omicidio.

Да. Я чувствую, что огонь был связан, с прикрытием убийства. значит есть тело и во втором пожаре.

Nel versargli lo scotch che egli aveva chiesto, la cliente inizio' a chiedersi come precisamente lui pensasse di occultare i suoi beni al marito dal quale stava per divorziare.

Налив адвокату скотч, который он попросил, клиентка поинтересовалась, как именно он планирует скрыть ее имущество от мужа, с которым она разводилась.

Significa occultare un crimine di primo grado.

Это отказ сообщить об уголовном преступлении.

Voglio 10.000 al giorno per occultare miss passaguai.

Беспокоятся более 10 бабушек.

Non dovremmo essere capaci di occultare interi edifici.

Мы не можем заштриховать к способному, все здания.

Occultare prove, intralcio alla giustizia, violenza sessuale.

Скрытие улик, препятствие правосудию, сексуальное насилие.

Perche' l'assassino dovrebbe occultare un corpo e lasciare indietro l'altro?

Но зачем убийце прятать одну жертву и оставлять вторую?

Из журналистики

Questa domanda può non sembrare scontata, finché non si considera che, per gli investitori dei mercati emergenti, l'arte è diventata un ottimo strumento per favorire la fuga di capitali e occultare ricchezza.

Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.

Возможно, вы искали...