percorrere итальянский

убивать, сносить, сбивать

Значение percorrere значение

Что в итальянском языке означает percorrere?

percorrere глагол

— avviarsi a piedi, in bicicletta, in automobile, in barca o con qualsiasi altro mezzo di locomozione idoneo lungo un tragitto prestabilito o casuale per coprirne in parte o in tutto la lunghezza ⋄ è una sensazione rassicurante attraversare un ponte tibetano dopo aver percorso chilometri di sentieri a picco sui baratri ⋄ ho finito la benzina mentre stavo percorrendo la statale, sempre che sia una statale, che collega A e B, nel senso che non ho la minima idea di chi o cosa colleghi questa specie di mulattiera asfaltata — riferito ai mezzi pubblici, procedere a orari fissi lungo i tratti viari o le tratte in cui si suddivide il tracciato prefissato ⋄ il tram ormai vuoto percorse lentamente tutta Via Dante, poi imboccò Corso Zanardelli, infine giunse al capolinea e fu solo allora che il pilota, per la gran botta, riprese conoscenza. — solcare, correre o scorrere attraversando una regione, detto di fiumi, di vie di comunicazione, di imponenti opere di ingegneria (oleodotti, gasdotti, ecc.), di confini o formazioni geologiche, come catene montuose o valli, che si prolungano passando per grandi porzioni territoriali ⋄ chi sa dirmi quali sono gli Stati che percorre il Danubio? — mettersi in marcia, muoversi, spostarsi di luogo in luogo, viaggiare a tappe o senza scalo per tutta la vastità di una zona geografica ⋄ Alessandro non si peritò di far percorrere il deserto del Makran a quella parte delle truppe che non spedì con Cratero — (senso figurato) scandagliare mentalmente; seguire pensieri, associazioni di idee, ricordi, ecc. ; ripercorrere ⋄ così camminando come un sonnambulo per le strade della città, proprio mentre percorreva con la mente l'ultimo bivio del quesito che gli avevano posto, uno stridio di freni e una raffica di insulti gli rammentarono che c'erano bivi assai più pericolosi che sarebbe stato meglio percorrere da svegli — (senso figurato) avanzare in un sistema gerarchico compiendo ciascuno dei balzi fondamentali necessari all'ascesa o alla riuscita; intraprendere un iter di studi, un sentiero formativo, lavorativo, spirituale, ecc. superandone di volta in volta gli ostacoli ⋄ -scellerati quelli che ereditano una posizione dai padri- disse l'avvocato Rossi al figlio -perché voi smidollati inciampereste nel primo sassolino del sentiero che abbiamo percorso per arrivare dove siamo, per essere quello che siamo!- — (senso figurato) di formazione anatomica, come vasi sanguigni e nervi, estendersi attraverso cavità, tessuti, organi, ecc. ⋄ il nervo frenico è così chiamato perché percorre il diaframma — (senso figurato) di sensazione fisica o psicosomatica, decorrere, salire o irradiarsi attraverso una parte del corpo ⋄ Un brivido percorre la natura / e rigido mi corre per le membra / al soffiare del vento. (Carlo Michelstaedter, Volo per altri cieli è la mia vita) ⋄ quando immerse i piedi nell'acqua gelata, un tremore, quasi un singhiozzo, lo percorse fino al cuoio capelluto — (senso figurato) dello sguardo, passare in rassegna o spaziare lontano soffermandosi su pochi, significativi particolari; presente anche nell'uso letterario col significato di dare una scorsa, contemplare brevemente ⋄ girare un luogo

Перевод percorrere перевод

Как перевести с итальянского percorrere?

percorrere итальянский » русский

убивать сносить сбивать пробежать пробегать объезжать объездить наездить валить пройти проехать проезжать преодолеть преодолевать покрывать объехать обходить обойти

Примеры percorrere примеры

Как в итальянском употребляется percorrere?

Простые фразы

In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.

In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

Субтитры из фильмов

Dovrà percorrere tutto il salone per raggiungerla.

Его смутит необходимость пересечь весь зал, чтобы подойти к вам.

Il signor Tatum sta per entrare nella caverna tragica. per percorrere un'altro degli innumerevoli viaggi. tra i labirinti di questa montagna maledetta.

Мистер Тейтам приближается сейчас к входу скального города чтобы начать свое очередное опасное путешествие в подземные лабиринты внушающей ужас горы.

Quanto ci metterete a percorrere un terzo d'Italia con un esercito in ogni città?

Сколько времени тебе потребуется, чтобы пройти треть Италии, сражаясь в каждом городе?

Possono percorrere 100 km di deserto in un giorno.

Они проходят по пустыне до 60 миль в день.

Ma se io non mi vestissi subito nel bagno dopo aver fatto le mie abluzioni, dovrei percorrere il corridoio gelido con la vestaglia di seta dopo essere uscito da un ambiente caldo.

А я и не думал. После ванной я должен сразу одеться. Иначе, когда я пойду по прихожей в шелковом халате, меня продует.

Dobbiamo compiere le indagini necessarie per percorrere l'intera piramide da un vertice all'altro.

Но это единственное слово, которое описывает предстоящую работу.

In missione avrai 34 secondi esatti per percorrere questa distanza.

Когда придет время, у тебя будет всего тридцать четыре секунды.

Accade che il loro sistema nervoso è così grande che il dolore deve percorrere il loro corpo per minuti e minuti prima di giungere al cervello.

Их нервная система настолько велика, что боль минутами бродит по телу, а затем достигает мозга.

Ne vale molto la pena essere puro e buono, percorrere la retta via.

Стоит пройти через это и миллион раз, чтобы стать праведным.

Hai scelto la strada più tortuosa da percorrere, Tugrul.

Ты выбрал трудную дорогу, Тугрул.

Ecco il cammino che deve percorrere.

Вот путь, который нужно выбрать.

Poi, ho sentito una percorrere la strada, immagino che qualcuno la stesse aspettando.

И затем я услышал звук отъезжающей машины, наверно кто-то ее ждал.

Quello del socialismo è un sentiero che l'umanità dovrà necessariamente percorrere per arrivare ad una società utopica.

Что за великое открытие заставило вас собрать всех нас за ужином? Вы нашли секрет антигравитации? Я предпочту подождать, пока все не будут в полном сборе.

Avrebbe dovuto percorrere ogni singola fase dello svenimento.

Она должна тщательно прочувствовать каждый этап.

Из журналистики

Di conseguenza, gli agricoltori possono percorrere tragitti più brevi per acquisire le forniture necessarie.

В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.

Il governo di Hong Kong dovrebbe offrire al suo popolo un secondo giro di di consultazioni reale, aperto e onesto. Il dialogo è l'unica via sensata da percorrere.

Теперь правительство Гонконга должно предложить своему народу второй надлежащий раунд консультаций, которые будут открытыми и честными.

Ci aspettiamo che centinaia di migliaia, forse milioni, di cittadini interessati in tutto il mondo partecipino online, indicando ai politici il cammino da percorrere.

Мы ожидаем, что сотни тысяч, возможно, миллионы заинтересованных граждан по всему миру примут онлайн участие и покажут путь политикам.

La strada da percorrere è ancora lunga e solo aumentando i fondi destinati alla ricerca si potranno ottenere risultati di ricerca importanti in tempi brevi.

Нам еще предстоит пройти долгий путь, а ускорение научных исследований по разработке новых препаратов и вакцин возможно только при увеличении финансирования.

Возможно, вы искали...