беспокойство русский
Перевод беспокойство по-итальянски
Как перевести на итальянский беспокойство?
беспокойство русский » итальянский
Примеры беспокойство по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский беспокойство?
Простые фразы
Мне понятно твоё беспокойство.
Capisco la tua preoccupazione.
Их беспокойство понятно.
La loro preoccupazione è comprensibile.
Да ну какое беспокойство!
Dai, quale disturbo!
Да ну что вы, какое беспокойство!
Ma dai, quale disturbo!
Да ну что вы, какое беспокойство!
Ma dai, non mi disturbate!
Да ну что ты, какое беспокойство!
Ma dai, quale disturbo!
Да ну что ты, какое беспокойство!
Ma dai, non mi disturbi!
Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
La sua irrequietezza le suggeriva che non tutto fosse a posto.
Я прекрасно понимаю твоё беспокойство.
Comprendo perfettamente la tua inquietudine.
Я прекрасно понимаю Ваше беспокойство.
Comprendo perfettamente la Vostra inquietudine.
Субтитры из фильмов
Это вызвало бы беспокойство.
Si, è giusto preoccuparsi.
Простите за беспокойство. Спасибо за чай.
Mi dispiace averti creato dei guai.
Могу понять ваше беспокойство.
Capisco bene quello che dici.
Беспокойство - это не привлекательно.
Affezionarmi non mi si addice.
Ночь, тайна, беспокойство.
La notte, mistero, inquietudine.
Извините за беспокойство, мистер Вестхус.
Scusate se vi disturbo, signor Westhus.
Извините за беспокойство.
Mi spiace averla disturbata.
Прошу прощения за беспокойство, лейтенант Абрамс.
Mi spiace deluderla, tenente Abrams.
Я вижу твоё беспокойство.
So che sei preoccupata.
Простите за беспокойство, работа такая.
Mi spiace averla disturbata in questo modo, ma è la routine.
Спасибо за беспокойство и что пришли проводить.
Grazie per il suo incomodo e per essere venuto alla mia partenza.
Извини за беспокойство, и спасибо!
Scusa per averti ingannata, e grazie!
Извините, друзья, за беспокойство.
Sono spiacente dell'accaduto, amici, ma I'incidente è chiuso.
Что вы, какое беспокойство?
Angelina: Arrivederci a tutte!
Из журналистики
Сейчас существует несколько различных рейтинговых таблиц, которые генерируют значительное беспокойство и которые ранжируют финансовые центры, основываясь, в основном, на исследованиях фирм.
Ora, per di più, sono disponibili numerose liste (che stanno generando non poca ansia), secondo cui i centri finanziari sono classificati prevalentemente in base alle stime aziendali.
Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности, что вызывает большее беспокойство.
Il fatto più preoccupante è che gli eurobond non eliminerebbero le divergenze di competitività.
Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро, то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.
Se invece il mercato azionario collassasse troppo rapidamente, la Fed dovrebbe preoccuparsi di un'eventuale recessione e reagire in modo aggressivo per attenuare la caduta.
И все же, несмотря на растущее беспокойство и тревогу по поводу бедности, безработицы, неравенства и сильной концентрации доходов и богатства, никакая альтернативная модель роста не появилась.
Eppure, nonostante la diffusa preoccupazione per questioni quali povertà, disoccupazione, disuguaglianza e forte concentrazione del reddito e della ricchezza, non è ancora emerso alcun modello di sviluppo alternativo.
Это вызывает особое беспокойство, учитывая, что проблемы обеих стран имеют мало общего с политикой ЕС.
Ciò è particolarmente preoccupante, considerato che i problemi di questi due Paesi hanno poco a che fare con le politiche dell'Ue.
Но международные доноры Уганды не убеждены в этом; Соединенные Штаты высказали сильное беспокойство, и Бельгия приостановила помощь в целях развития сектора здравоохранения Уганды.
Ma i donatori internazionali dell'Uganda non sono convinti; gli Stati Uniti hanno espresso forte preoccupazione, e il Belgio ha sospeso gli aiuti allo sviluppo per il settore sanitario ugandese.
Второй урок заключается в том, что эпидемия Эболы подтверждает беспокойство о серьезных пробелах в наших способностях разрабатывать новые методы и технологии для борьбы с вирусами и другими заболеваниями, похожими на нее.
La seconda lezione che l'epidemia di Ebola comporta riguarda le principali carenze nella nostra capacità di elaborare nuovi metodi e tecnologie per combattere il virus ed altre malattie di questo tipo.
Страх становится фактом, беспокойство нарастет, а качество выступления падает.
Nel momento in cui la paura si trasforma in qualcosa di concreto, l'ansia peggiora - e così anche la performance.
Наконец, принимая во внимание беспокойство, разделяемое Биллом, относительно масштабируемости и устойчивости ПДТ, далеко не мелочью является то, что принимающие проект правительства являются сильными сторонниками данного подхода.
Infine, dati i timori, condivisi da Bill, sulla sostenibilità e sulla scalabilità dell'MVP, vorrei dire che non è cosa da poco che i governi ospitanti sostengano con vigore questo approccio.
Большое беспокойство вызывает растущий спрос на мясо и молочные продукты в Китае и Индии.
Gran parte della preoccupazione è legata all'aumento della domanda di carne e dei prodotti caseari in Cina e in India.
В результате, беспокойство Мальтуса о массовом голоде не оправдалось ни в одной мирной капиталистической экономике.
Di conseguenza, i timori di Malthus sulla morte per inedia non si sono materializzati in nessuna economia capitalista pacifica.
Сегодня беспокойство о том, что новые технологии могут разрушить миллионы рабочих мест, высоки как никогда.
Oggi, l'ansia che le nuove tecnologie possa distruggere milioni di posti di lavoro è forte come non mai.
Однако новая дорога вызвала беспокойство, в частности в США, в плане того что она может служить контрабандным путем для перемещения наркотиков и оружия. Поэтому военные чувствуют себя обязанными установить на автомагистрали контрольно-пропускные пункты.
Ma è sorta la preoccupazione, in particolare negli Stati Uniti, che la nuova strada possa servire come via di contrabbando della droga e delle armi, tanto che le forze armate si sentono in dovere di istituire posti di blocco.
ЖЕНЕВА. Недавний резкий всплеск цен на продовольствие и растущая озабоченность по поводу продовольственной безопасности вызвали беспокойство во всем мире.
GINEVRA - Il recente rincaro dei prezzi dei generi alimentari e i crescenti timori sulla sicurezza alimentare hanno messo in allarme il mondo.