всплыть русский

Перевод всплыть по-португальски

Как перевести на португальский всплыть?

flutuar boiar

Как перевести на португальский всплыть?

Это исключено, там может всплыть и другое.

Assim que estivesses no tribunal vinham novos factos à tona.

Мы сможем всплыть?

Acha que nos voltamos a levantar?

В последний раз, когда вы медитировали, это помогло воспоминаниям всплыть, ведь так?

A última vez que meditou, ajudou as memórias virem a tona, não foi?

Или лечь на дно и всплыть, чтобы убить 19-летнюю подругу сына?

Ou então escondeu-se bem e volta ao bairro para matar a namorada de 19 anos do filho?

Люди не особо обращают внимание на лица, Мон, это сообщение, которое утопает, и если лицо Лиама поможет этому сообщению всплыть, кто знает?

As pessoas não ligam muito aos rostos, Mon, é a mensagem que passa, e se o rosto do Liam pode ajudar essa mensagem a passar, quem sabe?

Дьявол, ей все равно придется всплыть, чтобы набрать воздуха.

Raios, ela tem que que vir apnhar ar.

Это должно было всплыть при разработке.

Devia ter aparecido na pesquisa. Tenho muita pena.

Ничто из этого не должно всплыть.

Isto nunca se saberá.

Может, якорь помешал ему всплыть.

Talvez a âncora com a qual foi ao fundo.

Вода поможет тебе всплыть.

A água ajuda-te a boiar.

И что ещё могло всплыть?

O que mais ele pode ter dito?

Это может всплыть через несколько часов, может, дней.

Isto pode vir a público nas próximas horas ou dias.

Это могло всплыть, если он искал сведения о Карентане.

Ia aparecer se ele fez uma pesquisa sobre Carentan.

Не говоря о том, что ещё может всплыть в суде.

Para não falar no que pode surgir sobre si durante o processo.

Поэтому не стоит удивляться тому, что старые обиды могут всплыть на поверхность.

Por isso, não é de estranhar que feridas antigas se voltem a abrir.