вылечиться русский

Перевод вылечиться по-португальски

Как перевести на португальский вылечиться?

recuperar melhorar convalescer

Как перевести на португальский вылечиться?

Но ты говорил, она хочет вылечиться.

Mas disseste-me que ela parecia ansiosa por se curar.

Ну, ты. будто я подцепила какую-то болезнь и никак не могу до конца вылечиться.

És uma doença que me contagiou e de que não me consigo curar.

Хочешь вылечиться?

Queres um conselho de médico?

Если не возражаешь, сначала я хотел бы вылечиться!

Gostaria de me tratar, se não se importar!

Вы никогда не пытались вылечиться, потому что не хотели этого.

Você nunca tentou se curar, porque não queria.

Хотя, пока я лежал в кровати, я надеялся, что смогу вылечиться не только от перелома, но и от другой болезни, от старости.

Ainda que, visto que. estive de cama, imaginei-me não só a curar-me da fractura, como também, de outra doença. A velhice!

Что, думаешь, от этого можно вылечиться?

Achas que tens cura?

Не посоветуете, как вылечиться?

Aconselha-me algum tratamento?

Сколько Вам понадобилось времени, чтобы вылечиться?

Quando tempo demorou a ficar curado?

Кажется, ему так и не удалось вылечиться.

Calculo que nunca conseguiu desintoxicar-se.

Он, словно гонорея, заражает всю нашу страну. Ты знаешь, что появилась гонорея, от которой невозможно вылечиться?

Infecta todo o país como a blenorragia sabes que agora há uma blenorragia que não tem cura?

Пытаюсь понять, как вылечиться, но иногда книги пугают меня ещё сильнее, потому что я узнаю, что у меня всё новые болезни.

E tento perceber como é que posso melhorar. Mas, por vezes, os livros ainda me assustam mais, pois descrevem doenças que eu nem sabia que tinha.

Беженцы пришли в лагерь в надежде вылечиться от болезней, вызванных многомесячным голодом и обезвоживанием.

Os refugiados temem também contrair doenças devido aos meses de fome e desidratação.

А как по-другому ты хотел вылечиться?

De que outra forma pretendes ficar melhor?