наскучить русский

Перевод наскучить по-французски

Как перевести на французский наскучить?

ennuyer à la longue épuiser lasser fatiguer ennuyer

Как перевести на французский наскучить?

Вам не удастся наскучить ему, дорогая.

Ne vous en faites pas. Vous ne pourrez en placer une.

Это очень мило с вашей стороны, но я боюсь наскучить вам.

Mais ça vous intéresse tellement?

Я должна не дать вам уснуть, а не наскучить до смерти.

Je suis censée vous tenir éveillé, pas vous ennuyer.

Я подумала, вам могло наскучить весь день смотреть на медицинские консоли.

J'ai pensé que vous en auriez assez de contempler ces consoles médicales.

Тебе может наскучить такая жизнь.

Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.

Рискую наскучить, но представлю противоположный аргумент.

Au risque de vous ennuyer, j'ai une autre version.

Слушай, исследования могут наскучить.

Ecoute, les tests cliniques peuvent être pénibles.

Знаешь насколько эта работа может наскучить?

Tu sais qu'on peut s'emmerder?

Да, это не может наскучить.

Ça ne va pas être pénible.

Мне кажется, вам легко наскучить.

Vous avez l'air d'une fille qui s'ennuie vite.

В конце концов, это может наскучить.

Au bout d'un moment, c'est un peu ennuyeux.

Это долгая история, не хочу тебе наскучить.

C'est une longue histoire barbante. - Balance.

Верно: отправить их в нокаут или наскучить им до смерти.

Exactement, mettre K.O. en un coup, ou les ennuyer à mourir.

Ты же не хочешь мне наскучить, Миранда?

Tu n'es pas là pour m'ennuyer, n'est-ce pas Myranda?