отговаривать русский
Перевод отговаривать по-французски
Как перевести на французский отговаривать?
отговаривать русский » французский
Примеры отговаривать по-французски в примерах
Как перевести на французский отговаривать?
Субтитры из фильмов
Да, но если я не буду отговаривать, ты все равно поплывешь.
Mais. Même si on ne te dit rien, tu partiras.
Вы позвонили подруге, и она стала вас отговаривать?
Votre amie vous a déconseillé d'y aller?
Отговаривать не буду.
Je ne t'ai pas demandé de rester.
Она собралась увольняться. Мне пришлось ее отговаривать.
J'ai voulu la faire changer d'avis.
Полагаю, отговаривать тебя бессмысленно.
Inutile d'essayer de te faire changer d'avis, je suppose.
Я не буду пытаться отговаривать тебя от похода, но есть, что-то, что мне до этого нужно.
Je ne vais pas chercher à t'en dissuader mais il faut que tu m'aides avant.
Я знал, что ты станешь отговаривать Поэтому иду прямо к мистеру Солис.
Ouais, j'ai bien compris que tu essayes de m'écarter. C'est pour ça que je vais voir directement Mr Solis. Quoi?
Я не собираюсь тебя отговаривать.
Ce n'est pas mon but.
Если можете ускорить, отговаривать не стану.
Je ne vous empêcherai pas de faire bouger les choses.
Он опять подумает, что всё это слишком опасно, и будет отговаривать меня.
Il dira que c'est trop dangereux et voudra me convaincre d'abandonner.
Отговаривать от секса до женитьбы - против моих убеждений.
Empêcher un rapport sexuel avant le mariage est contre ma religion.
Как ты мог отговаривать ее?
Comment peux-tu la décourager?
Мне не придётся отговаривать тебя.
Pas besoin de te convaincre de rester?
Но у меня нет времени отговаривать вас от вашей религии.
Pas le temps de parler religion.
Из журналистики
Начались предприниматься меры, которые повлияли на социальные факторы жизни. Комендантский час был введен во многих районах и людей начали отговаривать от дальних поездок.
La vie sociale des gens s'est également étiolée, car un couvre-feu a été imposé dans beaucoup de régions et les longs trajets déconseillés.