уговаривать русский

Перевод уговаривать по-португальски

Как перевести на португальский уговаривать?

persuadir induzir exortar convencer atrativo

Как перевести на португальский уговаривать?

Не хочешь участвовать в нашем концерте - не участвуй. Мы тебя уговаривать не будем.

Se não quiser participar no nosso concerto, não participe. Não vamos tentar persuadi-lo.

Не надо меня уговаривать. Решение принято.

Não vai me fazer mudar de ideia.

Ты умеешь уговаривать.

Com um falinhas mansas.

Да, ты умеешь уговаривать.

Está a pressionar-me muito.

Но в любом случае, я не буду его уговаривать.

De qualquer modo, não tenho a intenção de convencê-lo.

Послушай, я не пытаюсь тебя уговаривать, но мне не так часто дают отпуск, и я думал, мы трое проведем это время вместе.

Não te estou a convencer a nada. Não tenho folga muitas vezes e esperava que nós os três pudéssemos passar algum tempo juntos.

Они доказали это, когда помешали доминионскому флоту пройти через червоточину. Разве тебе не пришлось их уговаривать?

Provaram-no impedindo que a frota do Dominion passasse pela fenda espacial.

Я же говорил что уговаривать его, это трата времени.

Eu disse-lhe que argumentar com ele era uma perda de tempo.

У нас нет времени уговаривать ее.

Estou em casa, Theo. - Não temos tempo para a convencer.

У меня нет времени тебя уговаривать. Он пробудет здесь только 4 часа, и я сейчас пойду к нему.

Ele só está cá quatro horas e eu vou vê-lo.

Хайд, когда подцеплю девчонку, сколько мне придется уговаривать ее на французский поцелуй?

Hyde, quando eu estou a engatar uma miúda. Quanto tempo é que tenho que falar com ela até que ela me dê um linguado?

Дейли стал уговаривать Гора, он говорил, что разница меньше шести тысяч голосов.

Deley pôs o braço no ombro do vice-presidente e sussurrou que agora só era 6000 votos. Nesse momento, estava Michael ao telefone.

Ты же не собираешься уговаривать меня вступить в какую-нибудь секту?

Não vais persuadir-me a entrar para uma seita, pois não?

Но ему пришлось целую вечность уговаривать Грэйс прежде, чем она сдалась и облегчила, наконец, свою душу.

Mas teve de suplicar a Grace, durante muito tempo, antes de ela finalmente ceder e desabafar.

Можешь меня хоть миллион лет уговаривать.

Nem daqui a mil anos.