посвящать русский

Перевод посвящать по-португальски

Как перевести на португальский посвящать?

dedicar benzer bendizer abençoar

Как перевести на португальский посвящать?

Я не хочу ее посвящать в свои дела.

Não deve saber da minha vida.

Ну, собираюсь начать посвящать всю свою жизнь.

Incorrecto. Estou prestes a começar a dedicar toda a minha vida a ele.

Тебе нужно больше времени посвящать себе. и меньше думать о том, чем занимается твой брат.

Tens de passar mais tempo a lidar contigo, e menos tempo a preocupar-te com o que o teu irmão faz.

Просто старалась посвящать кафе всё больше и больше времени, пытаясь поставить его на ноги. Ведь ничего другого у меня не было.

Passava cada vez mais tempo no restaurante a tentar fazê-lo funcionar porque não tinha mais nada.

Чем посвящать её в свои дела?

Esfregares-lhe isso na cara. Percebi.

Если ты не хочешь посвящать меня в свои проблемы - пусть так.

Se não consegues admitir o problema a mim, tudo bem.

Вы не можете посвящать последние часы чтению.

Em Reading é impossível.

Мне о них знать не положено! - Тора! Вы не имеете права писать такие трогательные вещи, а потом не посвящать меня в их тайны.

Nós, escritores, temos um mundo interior do qual não falamos com ninguém.

Если вы можете посвящать гольфу лишь обеденный перерыв, вам необходима хорошая площадка в Манхеттене.

Agora, se é um golfista da hora de almoço, usa o tempo de descanso para chegar ao campo de golfe mais próximo de Manhattan.

Нет никаких причин посвящать в это прессу.

Não há razões para involver a imprensa.

Обычно он так любил посвящать нас в свою личную жизнь.

Ele que gosta tanto de nos contar os pormenores da vida íntima dele.

Может, для моего здоровья вредно посвящать себя одному человеку.

Se calhar não é bom para mim entregar-me totalmente a uma pessoa.

Я вас не достаточно хорошо знаю, чтобы в это посвящать. Триста долларов, пожалуйста.

Não a conheço o suficiente para explicar. 300 dólares.

Да, но я ценю свое время, и не хочу посвящать себя мести, я хотела бы забыть обо всем и тратить силы на что-то другое.

O meu tempo é precioso. Se não vou empenhar-me num ressentimento, queria avançar e pôr essa energia noutra coisa.