посвящать русский

Перевод посвящать по-итальянски

Как перевести на итальянский посвящать?

посвящать русский » итальянский

iniziare dedicare dedicammo cedere benedire

Примеры посвящать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский посвящать?

Субтитры из фильмов

Вы не должны посвящать ребенку всю свою жизнь.

Non può dedicare Ia sua vita al bambino.

Я не хочу ее посвящать в свои дела.

Non deve sapere gli affari miei.

Я не стану посвящать в тайны тех кто стреляет в собаку.

Uno che spara ai cani non è degno delle mie confidenze.

Тебе нужно больше времени посвящать себе. и меньше думать о том, чем занимается твой брат.

Dovresti passare più tempo a pensare a te stessa. e meno tempo a preoccuparti di ciò che fa tuo fratello.

Просто старалась посвящать кафе всё больше и больше времени, пытаясь поставить его на ноги.

Ho passato sempre piu' tempo al ristorante, ho cercato di far funzionare il locale.

Чем посвящать её в свои дела?

Che ci fa una pistola a casa mia?

Вы не имеете права писать такие трогательные вещи, а потом не посвящать меня в их тайны.

Non puoi scrivere un romanzo così coinvolgente ed estromettermi dicendo che è una cosa personale.

Нет никаких причин посвящать в это прессу.

Non c'è motivo d'informare la stampa.

Обычно он так любил посвящать нас в свою личную жизнь.

Di solito ci tiene tanto a raccontarci tutti i dettagli della sua vita privata.

Может, для моего здоровья вредно посвящать себя одному человеку. Может, это попытка оставить себе часть себя.

Forse non sono fatta per annullarmi completamente in una persona sola. e. in questo modo posso avere. un angolo completamente separato da tutto il resto e riservato soltanto. a me.

Нет, не пойдете. Если бы вы хотели меня кинуть, то не надо было посвящать меня в свои планы.

Invece no. non avrebbe dovuto dirmi dove state per andare.

Есть какие-нибудь причины не посвящать Дэна в детали нашего разговора про то, что я займу должность Персимона Фила?

Al, qualche problema se informo Dan. della nostra conversazione e della sua idea. di farmi sostituire Persimmon Phil?

Эй, Тобиас, может тебе стоит чуть меньше времени посвящать своей внешности и чуть больше своей дочери, как демаешь?

Stessi capelli mossi. Beh, Tobias, forse dovresti concentrarti meno sul tuo look e stare piu' dietro a tua figlia, ok?

Я хотел больше времени посвящать стихам.

Veramente avevo pensato di concentrarmi sulla mia poesia per un pò.

Возможно, вы искали...