совладать русский

Перевод совладать по-португальски

Как перевести на португальский совладать?

совладать русский » португальский

safar-se administrar casa

Примеры совладать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский совладать?

Субтитры из фильмов

Думаю, я могу с этим совладать.

Acho que a consigo derrotar.

За еще меньшее время, он достигнет силы которую нам не понять, и с которой нам не совладать.

Em menos tempo que isso, ele vai obter poderes que nós não entenderemos nem saberemos lidar.

Я знаю, что был неправ, префект, но я не мог с собой совладать.

Mas foi superior às minhas forças. Amava-a.

Я должен совладать с этим.

Tenho. de controlá-lo.

Было достаточно ласкать ее почаще в этой позе. и она уже не может совладать со своим желанием наслаждения.

Só tenho de a acariciar o suficiente nesta posição e agora ela não aguenta mais até ser satisfeita.

Прости, иногда я просто не могу совладать с собой.

Desculpa às vezes, não consigo controlar-me.

Стоит рискнуть - не настолько уж ты неотразим, чтобы я не смогла с собой совладать.

Tens a certeza?

Она не может совладать с собой.

Ela não consegue evitar.

А ты знаешь, с бюрократами не совладать.

Não posso ganhar à Câmara.

Я не могу с собой совладать.

Não consigo resistir-lhe.

И я знаю, у нас обоих сумасшедшая жизнь, но не могу с этим совладать.

Eu sei que temos vidas muito agitadas, mas é mais forte do que eu.

Ты не смог совладать с эмоциями.

Estás emocionalmente envolvido.

Клиффорд с Ларри были хорошими парнями, но им было со мной не совладать.

O Clifford e o Larry eram bons rapazes, mas não conseguiam aguentar o ritmo.

Похоже, кто-то был против свадьбы и не смог совладать с собой.

Parece que alguém se opôs a isso e não era capaz de suportar a paz deles.

Из журналистики

Реформаторы не смогли преодолеть консервативную оппозицию, в то время как радикалы не смогли совладать с внутренними экономическими реалиями, вызванными их внешней и ядерной политикой.

Ambas as abordagens falharam. Os reformistas não conseguiram superar a oposição conservadora, e os radicais não derrotaram as realidades económicas internas forjadas pela sua política externa e nuclear.

Колебания стоимости активов происходят не из-за того, что участники рынка ведут себя нерационально, а из-за того, что их знания о будущем потоке прибыли от альтернативных инвестиционных проектов всегда несовершенны, и они пытаются совладать с этим.

As oscilações no preço dos activos acontecem, não porque os participantes no mercado sejam irracionais, mas porque tentam lidar com o seu sempre imperfeito conhecimento relativamente aos lucros futuros de projectos de investimento alternativos.

Возможно, вы искали...