теперь русский

Перевод теперь по-португальски

Как перевести на португальский теперь?

теперь русский » португальский

agora atualmente ora hoje em dia hoje no presente já imediatamente actualmente

Примеры теперь по-португальски в примерах

Как перевести на португальский теперь?

Простые фразы

Теперь я свободен.

Agora eu sou livre.

Блин! Что мне теперь делать?

Putzgrila! O que eu faço agora?

Теперь всё в порядке.

Agora está tudo em ordem.

Где я теперь?

Onde eu estou agora?

До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём.

Até agora, vocês não estavam casados e viviam separados, mas agora estão casados e vão viver juntos.

Вначале он мне не нравился, но теперь нравится.

No começo eu não gostava dele, mas agora gosto.

Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?

Por que a França intervém agora no conflito?

Теперь я могу посмотреть телевизор?

Posso ver televisão agora?

Зима теперь очень близка; не сегодня-завтра будет первый снег.

O inverno agora está muito perto; se não for hoje, amanhã deveremos ter a primeira neve.

Какой теперь месяц? - Теперь сентябрь.

Em que mês estamos? - Estamos em setembro.

Какой теперь месяц? - Теперь сентябрь.

Em que mês estamos? - Estamos em setembro.

Какое теперь время года, лето или зима? - Теперь осень.

Em que estação do ano estamos, no verão ou no inverno? - Estamos no outono.

Какое теперь время года, лето или зима? - Теперь осень.

Em que estação do ano estamos, no verão ou no inverno? - Estamos no outono.

Теперь этот текст переведён на несколько языков.

Agora esse texto está traduzido em vários idiomas.

Субтитры из фильмов

Ох, теперь Джонни во всем виноват?

Agora o Johnny é o culpado de tudo?

Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.

И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.

E depois, ela apareceu naquele estado, então o Johnny deve estar provávelmente, neste momento, a recear pela própria vida porque o Sam e o Neeko foram atrás dele.

Теперь все касается Сьюзан, Берни.

Tudo vai ser àcerca da Susan, Bernie.

Вот так, Перри, теперь поднимай его, ну.

É isso, puxa-o para cima, Perry, vá lá.

Тебя там больше нет, теперь ты с нами.

Já não estás lá. Estás aqui connosco, certo?

Ну то есть не нормально, но ты хоть понял теперь, насколько нам надо быть аккуратными в нашей работе.

Não faz mal. Quer dizer, faz, mas pelo menos agora entendes o quão cuidadosos temos de ser neste trabalho.

Теперь все эти люди в Кларксвилле будут страдать из-за меня.

Agora todas as pessoas de Clarksville sofrerão por minha causa.

И что теперь?

Que se passa?

И теперь все знают, что я позволяю тебе видеться с детьми?

Todos sabem que te deixo ver os miúdos?

Он теперь юрист. Да ну? Может, мне с ним переговорить.

Então talvez fosse melhor falar com ele.

Я его ещё в машине заприметил, и теперь он тут.

Vi-o quando estava no carro e agora vi-o aqui.

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Conseguiste um belo prédio na cidade, e eu tenho de dizer a um agricultor a quem menti que não o posso ajudar a analisar a água porque tenho uma cabra a chantagear-me para esquecer o assunto.

А теперь сам иди на хер.

Agora deixa-me em paz.

Из журналистики

Но теперь выясняется настоящая причина.

As verdadeiras razões estão agora a ser conhecidas.

Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора-дипломата.

Agora que o pior, infelizmente, se verificou, a Etiópia e toda a África Oriental precisarão de aprender a viver sem a influência estabilizadora do seu grande ditador-diplomata.

Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль-Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.

A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al-Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas.

Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.

Os ataques aéreos apenas piorariam as coisas, ao reduzir a legitimidade de base do ELS e ajudar as forças Islamitas.

Раньше мы выстраивали вдоль границ танки, теперь же мы строим сложную систему, для которой нужно много высокотехнологичных составляющих от многих союзников - на суше, на море и в воздухе.

Enquanto antes alinhávamos tanques ao longo das fronteiras, agora construímos um sistema complexo que requer um conjunto de contribuições de tecnologia avançada de muitos aliados - em terra, no mar, e no ar.

Теперь Роухани возвращается к рискованному делу ядерной программы Ирана, однако в этот раз в качестве президента.

Agora Rohani volta ao assunto de risco do programa nuclear Iraniano, embora desta vez como Presidente.

Теперь данные многообещающие результаты следует включить в новые экономические модели и конкретные политические предложения.

Estes resultados promissores devem agora ser incorporados em novos modelos económicos e em propostas políticas concretas.

Однако теперь, после недавних ядерных испытаний в Северной Корее и с учетом того, что она улучшила свои баллистические возможности, данный подход не выдерживает критики.

Mas agora, no seguimento dos recentes testes nucleares do Norte, e dado o aumento da sua capacidade balística, essa abordagem deixou de ser defensável.

В 2008 г. данный закон был на руку Берлускони; теперь он, вероятно, будет выгоден Берсани.

A lei favoreceu Berlusconi em 2008, mas é provável que agora venha a beneficiar Bersani.

Теперь, в связи с кризисом, инфраструктурные задачи все сложнее решать.

Agora, na sequência da crise, o desafio em matéria de infra-estruturas tornou-se mais difícil de enfrentar.

Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР.

É altura de rever o sistema de APD.

Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал-Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня.

O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.

Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.

A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada.

И теперь оно рассматривается как основной полигон китайско-американского соперничества, на котором Китай расправляет свои новые крылья, а Соединенные Штаты пытаются их обрезать, чтобы сохранить свое собственное региональное и глобальное первенство.

E agora ele é visto como um importante campo de testes para a rivalidade sino-americana, com a China a estender as suas asas novas e com os Estados Unidos a tentar cortá-las o suficiente, para manter a sua própria primazia regional e mundial.

Возможно, вы искали...