успевать русский

Перевод успевать по-португальски

Как перевести на португальский успевать?

vir a tempo ter êxito ter tempo para ser bem sucedido obter êxito chegar a tempo

Как перевести на португальский успевать?

Должны успевать.

Aqui és o escriturário, Mazzioli.

Не будете успевать подавать свои лакомства.

Nem vai ter tempo para se mexer.

А если я не буду успевать?

E se eu não aguentar?

Там, где ты будешь наблюдать, я буду успевать раньше.

Todos os que espiares, eu vou espiar primeiro.

Я думаю они - Им трудно успевать за всеми.

Acho que eles. Estão a ter problemas em acompanhar.

Я буду открывать все быстрее, а вы постарайтесь успевать.

Vou ser cada vez mais rápido, por isso tente acompanhar-me.

Такими темпами следующие порции не будут успевать приготовить.

Os cozinheiros estão a ter dificuldades em acompanhá-los!

Но чтобы не упустить этот шанс, вы должны успевать в школе.

Mas têm de participar nas aulas para terem essa hipótese.

Если не будем успевать за ним, то однажды проснемся - и все, его уже нет.

É tão longa a senda dele. Se não nos mantivermos à altura, um dia, olhamos e puf! Ele já desapareceu.

Где моя дочь? Я изменил ГМФ, чтобы успевать.

Sei como é ser puxado de um veículo em movimento.

Я увидела картину в целом. Я не могу успевать все и сохранить все.

Já vi o grande quadro, e não consigo fazer tudo, e ainda assim ter tudo.

Мальчик способный, мог бы успевать.

É um miúdo com capacidades, e daria um óptimo aluno.

Вы любите работать на износ и успевать к сроку, а я люблю швыряться снежками и веселиться.

Vocês é só trabalho árduo e prazos, e eu bolas de neve e diversão.

Это тяжёлая работа, мы должны обслужить всю фабрику, и если мы не будем успевать по работе, мне от начальства достанется, а мне этого не надо.

Temos de servir todos os trabalhadores e, se nos atrasamos, os patrões caem-me em cima, o que eu não quero.