уступить русский

Перевод уступить по-португальски

Как перевести на португальский уступить?

уступить русский » португальский

conceder ceder valer renunciar a

Примеры уступить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский уступить?

Субтитры из фильмов

Уступить номер? Ну, мы. - Мы уже прочно обосновались в нем.

Mal tivemos tempo de nos instalar, não é, minhajóia?

Кому-то надо уступить.

Alguém terá que ceder. Sim.

Я должен уступить, потому что у турок европейские пушки.

E eu terei de acatar pois os turcos têm canhões europeus.

Были замешаны две огромных силы, как мы и клингоны. - Ни одна не хотела уступить.

Nenhum lado se decidia a retirar.

Действительно ли я боюсь уступить компьютеру?

Terei medo de perder o comando para um computador?

Погодите, постойте. Я готова уступить вам стол, только стол за сорок пять тысяч.

Escute. vai ser um sacrifício, mas pode ficar com a mesa.

Позвольте уступить вам место.

Por favor, sente-se no meu lugar.

Могу уступить своего парня.

Podes convidá-lo.

Да,он мне тоже симпатичен,но,к сожалению, нам надо уступить ради государственных интересов.

Sim, mas temos que pensar nas necessidades do estado.

Моля моих друзей о понимании я прощу Пандит-джи уступить.

Peço aos meus amigos que compreendam, mas irei pedir a Panditji por que desista do posto.

Мы не можем уступить опеку над Леонардом.

Não desistiremos da custódia.

Да, одного я могу уступить.

Acho que sim.

Но как узнать, когда мужчине стоит уступить. а когда нет?

Mas como saber quando devemos deixá-los fazer o que querem. e quando não devemos deixá-los?

И поскольку Вы невероятно терпеливы, мы готовы уступить по пять тысяч на каждой машине.

Pela sua paciência, descontamos cinco mil dólares de cada carro.

Из журналистики

У нее не было выбора, кроме как уступить и согласиться на далеко идущие изменения в новом финансовом пакте ЕС, которые упростят рефинансирование кризисных стран и их банков.

De facto, não teve outra alternativa senão conceder e concordar com as profundas alterações do novo pacto fiscal europeu que irá tornar mais flexível o refinanciamento dos países em crise e os seus bancos.

Для начала, существует традиционное мнение, что политика заканчивается на водоразделе, где беспорядочные внутренние разногласия должны уступить место абстрактной модели единого государства с общими национальными интересами.

Para começar, há a ideia tradicional de que a política fica junto à margem, onde as complicadas divergências internas deveriam dar lugar à abstração de um estado com um interesse nacional unificado.

ИСТ-ЛАНСИНГ, МИЧИГАН. Турция за последние несколько недель стала лидером в совместной западно-арабо-турецкой политике, направленной на то, чтобы принудить президента Башара аль-Асада уступить власть в Сирии.

East Lansing, Michigan - A Turquia tornou-se, ao longo das últimas semanas, a ponta de lança de uma política ocidental-árabe-turca conjunta que visa forçar o presidente Bashar al-Assad a ceder o poder na Síria.

Возможно, вы искали...