trazer португальский

принести, приносить, передать

Значение trazer значение

Что в португальском языке означает trazer?

trazer глагол

— mover algo de um determinado local para perto do lugar onde você se encontra ⋄ Gustavo Borges trouxe cinco medalhas de cada um dos Pans de 87, 95 e 99. {{OESP|2007|julho|09}} — fazer-se acompanhar de ⋄ Os clientes começaram a fumar, trouxeram amigos, que levaram outros. {{OESP|2007|abril|07}} — fazer com que aconteça ou exista ⋄ A retomada do crescimento econômico trouxe de volta o velho problema da escassez de profissionais qualificados no mercado de trabalho. {{OESP|2007|outubro|31}} — evocar; fazer com que se pense em algo ⋄ A carta da irmã lhe trouxe más lembranças. — carregar, transportar consigo ⋄ Trago sempre comigo as fotos de minhas crianças.

Перевод trazer перевод

Как перевести с португальского trazer?

trazer португальский » русский

принести приносить передать передавать нести направлять вести ставить приноси́ть принести́ привози́ть приводи́ть привести́ привезти́ отправлять облача́ть носить забрать забирать двигать выручать

Примеры trazer примеры

Как в португальском употребляется trazer?

Простые фразы

Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.

Я забыл взять с собой свой зонт.

Podem trazer o papai, a mamãe, a vovó ou o vovô e escolher brinquedos para eles.

Приведите папу, маму, бабушку или дедушку и выберите для них игрушку.

O que eu posso te trazer?

Что мне тебе принести?

Posso te trazer alguma coisa?

Тебе чего-нибудь принести?

Alguns remédios podem trazer prejuízo à saúde.

Некоторые лекарства могут принести вред здоровью.

Alguém pode me trazer uma toalha?

Может кто-нибудь принести мне полотенце?

Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.

Вам будет нужно принести копию своего свидетельства о рождении.

Não se esqueça de trazer uma caneta.

Не забудь принести ручку.

Eu o ajudei a trazer a mesa.

Я помог ему принести стол.

Eu esqueci de trazer o guarda-chuva.

Я забыл взять зонт.

Você realmente acha que o dinheiro vai lhe trazer felicidade?

Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?

Quer trazer a conta, por favor? Estamos com pressa.

Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.

Vou trazer-vos também o que comer, para recobrardes as forças antes de irdes mais longe, pois foi para isso mesmo que vos aproximastes de vosso servo.

Я принесу вам что-нибудь поесть. Вы подкрепитесь и продолжите свой путь - раз уж вы пришли к вашему слуге.

Субтитры из фильмов

Não é para trazer o carro da Madame Grusinskaya.

Машину мадам Грушинской не подгонять.

É para trazer o carro da Madame Grusinskaya.

Машину мадам Грушинской.

Muito bem, pode trazer-me mais cinco martinis?

Принесите мне ещё пять мартини.

É um truque sujo, trazer-me a Nova Iorque só para fazer de mim uma viúva.

Грязный трюк - привезти меня в Нью-Йорк, чтобы сделать вдовой.

Podem trazer isso tudo para o carro.

Несите весь этот хлам в машину.

A trazer a vergonha e a desgraça.

Да, и опозорить мой дом.

Também tivemos que a trazer porque ele a disse tudo.

Ее мы тоже взяли, он ей все рассказал.

Pára de ser tola. Podes trazer o Alberto.

Мой муж остановился в вашем отеле точка.

É uma vergonha, trazer-nos para um sítio destes.

Это возмутительно - приглашать нас в подобное место.

Bem, se estiver interessado, talvez me possa trazer os dados amanhã.

Если вам это интересно, можем завтра обсудить детали.

Pode trazer um copo de xerez para a Menina Warriner?

Пожалуйста, принесите мисс Уорринер шерри.

Temos de o trazer para cá.

Его надо привезти сюда, здесь безопасно.

Tenta sair pelos fundos trazer ajuda o mais rápido possível.

Беги через заднюю дверь и позови на помощь.

Estou pronto para começar a trazer o meu gado.

Я уже собрался гнать скотину.

Из журналистики

TELAVIVE - Ninguém acreditava realmente que a última ronda de negociações internacionais com o Irão relativas ao seu programa nuclear pudesse trazer algo de novo.

ТЕЛЬ-АВИВ - Никто не верил, что последний раунд международных переговоров с Ираном по его ядерной программе станет прорывом.

Do mesmo modo, a Universidade Quest do Canada encoraja os estudantes a trazer o conhecimento científico e humanístico para a resolução dos mais prementes problemas actuais.

Аналогично, канадский университет Квест поощряет студентов использовать как естественнонаучные, так и гуманитарные знания при решении наиболее острых проблем сегодняшнего дня.

GENEBRA - Para as mulheres, o ato de trazer vida a este mundo tem significado, historicamente, arriscar suas próprias vidas, com a perspectiva real de morte durante o parto.

ЖЕНЕВА - Для женщин, роды детей исторически обозначали рисковать собственной жизнью, с реальной перспективой смерти во время родов.

É por isto que o BAII poderia trazer um pequeno mas muito necessário impulso à procura agregada global.

Вот почему АБИИ может принести небольшой, но очень необходимый импульс совокупному спросу на мировом уровне.

Tais declarações são importantes, porque é só através do poder das nossas convicções que podemos sempre verdadeiramente trazer mudanças positivas.

Такие декларации важны, поскольку лишь благодаря силе наших убеждений мы можем когда-нибудь прийти к положительным изменениям.

Afinal, a experiência das organizações mais bem sucedidas de desenvolvimento sugere que devemos olhar com ceticismo o poder da tecnologia avançada para trazer mudanças significativas para os mais pobres.

Ведь опыт наиболее успешных организаций в области развития предполагает, что мы должны скептически относиться к силе передовых технологий в деле создания реальных изменений для бедных.

Na verdade, não tem havido interrupção de voos de e para o país, ou quaisquer outras medidas que pudessem virar a população de Damasco e Alepo contra o regime e trazer um fim à crise.

В действительности не было прекращения рейсов в страну или из нее, а также не предпринималось других мер, которые бы могли настроить население Дамаска и Алеппо против режима и закончить кризис.

Embora a moeda única devesse trazer prosperidade sem precedentes, é difícil detectar no período anterior à crise um efeito positivo significativo para a totalidade da zona euro.

Хотя единая валюта должна была принести беспрецедентное процветание, трудно найти какой-либо значительный позитивный эффект от еврозоны в целом в период перед кризисом.

Para a Europa, os desenvolvimentos no Médio Oriente colocam dois riscos principais: jihadistas que regressem e ameacem trazer com eles o terror, e repercussões das suas ideias extremistas a partes dos Balcãs.

Для Европы, события на Ближнем Востоке представляют два основных риска: возвращающиеся бойцы джихада, которые грозят принести террор вместе с собой, а также пропаганда их экстремистских идей в части Балкан.

Infelizmente, o próximo ano não irá trazer muito alívio.

К сожалению, грядущий год принесет мало облегчения.

Era suposto o euro trazer crescimento, prosperidade e um sentido de união à Europa.

Евро должен был принести рост, процветание и чувство единства в Европу.

Mas não foi tanto o rácio das armas nucleares que importou, quanto o medo de que mesmo poucas armas nucleares pudessem trazer uma devastação intolerável.

Но не соотношение ядерного оружия сыграло основную роль, а страх, что даже несколько единиц ядерного оружия могут привести к сильнейшему опустошению.

A destruição dos grupos terroristas não é suficiente para trazer a paz duradoura.

Чтобы достичь устойчивого мира, уничтожения террористических групп не достаточно.

Porquê fazer tal declaração, quando isso pode trazer apenas desgosto e desespero às vítimas e conforto e consolo a um regime criminoso?

Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?

Возможно, вы искали...