взрыв русский

Перевод взрыв по-чешски

Как перевести на чешский взрыв?

взрыв русский » чешский

výbuch exploze vzplanutí vypuknutí salva rámus propuknutí prasknutí povyk náraz náhlý zvrat kravál halas explodování erupce

Примеры взрыв по-чешски в примерах

Как перевести на чешский взрыв?

Субтитры из фильмов

И от этого стало так тепло внутри, словно взрыв блёсток.

Přiměl mě se uvnitř cítit dobře, jako by ve mně explodovaly třpytky.

Похоже на взрыв. Мне посмотреть?

Znělo to jako výbuch.

Взрыв открыл колодец.

Mina tu studnu otevřela.

Ты понимаешь, что такое взрыв?

Proč vůbec vybouchli?

Что могло вызвать такой жуткий взрыв?

Co mohlo způsobit tak hrůzostrašnou explozi?

Через считанные минуты взрыв невиданной силы уничтожит остров и все мои творения.

Ano. Za pár minut, exploze, jakou svět ještě nepoznal, navždy zničí ostrov a všechnu mou práci.

Тот взрыв произвёл комок вполовину меньше этого.

Je to skvělá věc. Je to o půlku menší než tenhle kousek.

Ты про взрыв слыхала?

O tý bombě jsi náhodou neslyšela?

Слышала взрыв.

Slyšela jsem tu explozi.

Рано или поздно будет взрыв.

Dříve či později bude nucena explodovat.

Если был взрыв а взрыва без взрыва не бывает то это Фантомас взорвал редакцию.

Došlo tedy k výbuchu a k výbuchu nedojde tam, kde nejsou výbušniny.

Услышала взрыв.

Slyšela jsem výbuch.

Я вернулся, и этот взрыв. - Вставай.

Vracel jsem se a. ta exploze.

Помню как я проснулась, от грозы, как мне показалось, но это был взрыв.

Pamatuji si, že mě probudila bouřka, aspoň jsem si to myslela. Ale byl to výbuch.

Из журналистики

Если летние ураганы переместят большие количества нефти к пляжам Флориды и вверх вдоль восточного побережья США, то политический взрыв затмит собой реакцию на финансовый кризис.

Pokud letní hurikány zaženou obrovská množství ropy na floridské pláže a na východní pobřeží, vyvolá to takovou politickou explozi, že reakce na finanční krizi se proti tomu bude jevit jako tlumená.

Но взрыв назревает.

Exploze se však blíží.

Правители Англии тщетно пытались сдержать самый масштабный взрыв экономической энергии и финансового богатства в истории человечества.

Vládcové Anglie se však marně snažili zadusit největší výtrysk ekonomické energie a finančního bohatství v lidských dějinách.

В краткосрочном плане инвестиционный взрыв приведет к росту инфляции ввиду исключительно ресурсоемкого характера промышленного роста.

Krátkodobě tento investiční boom bude podněcovat inflaci, vzhledem k vysoké náročnosti růstu na zdroje.

Уровень роста производительности возможно будет выше чем до 1995 года: взлетевший уровень роста недавних лет не является случайностью; высокий технологический взрыв - это реальность.

Růst produktivity bude podle všeho vyšší než před rokem 1995: stoupající tendence růstu v několika posledních letech není náhodná, technologická revoluce totiž není žádná fikce.

Почему же такой взрыв беспокойства?

Proč tento explozivní nárůst obav?

Тот взрыв не был непредвиденным - как и объявление армянской полиции о том, что произошло самовозгорание автомобиля из-за технических проблем.

Exploze nebyla nečekaná - stejně jako oznámení arménské policie, že vozidlo se vzňalo v důsledku technických problémů.

Но настоящая проблема - это цензура, поскольку взрыв был ничем иным, как последним наступлением в скрытой войне Армении против прессы.

Skutečným problémem je ale cenzura, neboť výbuch nebyl ničím jiným než posledním útokem ve skryté arménské válce proti tisku.

Взрыв автомобиля произошел на следующий день после того, как мы покритиковали руководителя полиции Армении.

K explozi automobilu došlo den poté, co jsme vyplísnili velitele arménské policie.

Никто из нас не удивлен, что полиция не желает расследовать взрыв моего автомобиля.

Nikoho z nás nepřekvapuje, že policie není ochotná výbuch automobilu vyšetřovat.

Одна из причин, почему Сингапур имеет хорошо финансируемое правительство, несмотря на низкие налоги, в том, что его успешная политика спровоцировала взрыв стоимости на землю и недвижимость, создав огромный поток доходов.

Jedním z důvodů, proč má Singapur navzdory nízkým daním dobře financovanou vládu, je skutečnost, že díky její úspěšné politice se hodnota jí vlastněných pozemků a nemovitostí raketově zvýšila, což vyvolalo obrovský tok příjmů.

КЕМБРИДЖ - Для главных центробанков в мире пришло время признать, что внезапный взрыв умеренной инфляции был бы чрезвычайно полезным в распутывании сегодняшней эпопеи долговой трясины.

CAMBRIDGE - Je načase, aby hlavní světové centrální banky uznaly, že náhlé vzplanutí mírné inflace by bylo při překonávání dnešního dluhového marastu epických rozměrů mimořádně užitečné.

Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия: демографический взрыв в странах третьего мира и потрясающие темпы старения населения в странах мира первого.

Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.

Взрыв трубопровода и других объектов нефтяного комплекса в Ираке остается почти повседневным явлением, и передача власти пока что не привела к уменьшению количества таких нападений.

Bombový útok na ropovod či jiné ropné zařízení v té či oné části Iráku zůstává téměř každodenním jevem a předání moci četnost útoků zatím nesnížilo.

Возможно, вы искали...