затягивать русский

Перевод затягивать по-чешски

Как перевести на чешский затягивать?

zatahovat stahovat přitahovat zdržovat vtahovat utahovat protahovat prolongovat pokrývat nasávat

Как перевести на чешский затягивать?

А еще не нужно затягивать так туго подвязку.

Mimochodem, neměla byste nosit tak těsné podvazky.

Не нужно ее так затягивать.

Nesmíš ho tak nosit.

Не просите меня затягивать веревку.

Nechtějte, abych mu oprátku zatáhnul já.

Сказал, что у него есть дело, с которым нельзя затягивать.

Říkal, že má něco, co nemůže počkat.

Зачем всё затягивать?

Proč to natahovat?

Нет смысла затягивать разбирательство.

Prodlužování by nikam nevedlo.

В них удобнее затягивать петлю на шее того, кого вешаешь.

Rozbalte ten koberec.

Думаю, достаточно. Я не желаю слишком затягивать дело.

Nerad bych věci příliš zpomalil.

Мы летели к звездной базе 9 за запасами, когда черная звезда высокой гравитации начала затягивать нас.

Mířili jsme na Hvězdnou základnu 9 kvůli doplnění zásob, když nás k sobě začala silně přitahovat černá díra.

Меня стало затягивать к стене тумана и пришлось бороться с этим движением.

Byl jsem přitahován k mlžné stěně, tak jsem musel chvíli bojovat proti tomuto pohybu.

И оно начинает тебя затягивать.

A začíná tě to táhnout.

Знаешь, вряд ли стоит затягивать.

Není důvod oddalovat to.

Мы говорим. Я не люблю слишком затягивать перед тем как пригласить ее.

Chvíli jsme si povídali, ale já s tím pozváním neotálím.

Постарайтесь не затягивать.

Pospěšte si.

Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.

Propuštění stavební dělníci si utáhli opasky, jakož i majitelé domů.

До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.

Až donedávna bylo mnoho lidí přesvědčeno, že skutečnými brzdami vyjednávání nad tématem změny klimatu budou Čína a Indie.

Но у бедных родственников нет даже поясов, чтобы затягивать, не говоря о собственных сбережениях.

Příbuzní z venkova ale mají jen jedny ruce a úspory žádné.

В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.

Zatímco americká ekonomika je stahována do bažiny nedobytných dluhů za nemovitosti, Čína bude nadále vzkvétat.