поколебать русский

Перевод поколебать по-итальянски

Как перевести на итальянский поколебать?

scuotere indebolire minare suscitare dubbi scuotere muovere

Как перевести на итальянский поколебать?

Нет. Комфорт вашего дворца может поколебать мою решительность.

Rientrare nella vostra dimora, potrebbe fiaccare la mia determinazione.

Простите, Ваше Высочество, я знаю, что ничто не сможет поколебать ваше решение.

Perdonatemi, Altezza, so che nulla potrà mai indebolire la vostra determinazione.

Даже в эти новые времена я не могу поколебать привычку притворяться, когда мне грустно.

Anche in questa stagione nuova, non riesco a perdere l'abitudine di fingere quando sono triste.

Мы рассчитываем на них чтобы поколебать равновесие.

Contiamo su di loro per influenzare gli altri.

Вижу, мне не поколебать вашего упорства.

Mi dà profonda pena vedervi così ostinato.

Ты же знаешь Оливера. Даже взрыв бомбы не способен поколебать его взгляды на этичность бизнеса.

Conosci Oliver, nemmeno lo scoppio di una bomba puo' minare il suo senso del dovere.

Лот убил её, чтобы тебя поколебать.

Lot l'ha uccisa cosi' che tu cedessi.

Я просто думаю, что это может поколебать ваше решение поскольку они - это мы.

Pensavo solo che avrebbe potuto farle cambiare opinione, visto che loro siamo noi.

Я невозмутим. Ты не сможешь поколебать меня.

Sono calmissimo.

Их нельзя поколебать сознанием или здравым смыслом.

Non possono essere rimosse da percezione o buonsenso.

На суде в Мидлэсексе, адвокат пытался меня поколебать.

Durante un'udienza nel Middlesex, un avvocato tentò di confondermi.

Я знаю. Он сделает все возможное, чтобы поколебать вас.

Farà del suo meglio per sconvolgervi.

Правду нельзя поколебать.

La verità non può essere sconvolta.

И коль скоро вам довелось узнать меня, вы убедитесь. раз уж я взялась за дело - ничто не сможет поколебать меня.

E dopo che mi avrete conosciuta un po', vedrete.