běh чешский
бег, этап, ход
Значение běh значение
Что в чешском языке означает běh?
běh
Перевод běh перевод
Как перевести с чешского běh?
Синонимы běh синонимы
Как по-другому сказать běh по-чешски?
běh чешский » чешский
Склонение běh склонение
Как склоняется běh в чешском языке?
běh · существительное
Единственное число běh мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? běh мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez běhu
Дательный komu? čemu? k běhu
Винительный koho? co? pro běh
Звательный běhu!
Предложный o kom? o čem? o běhu
Творительный kým? čím? s během
Множественное число běhy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? běhy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez běhů
Дательный komu? čemu? k běhům
Винительный koho? co? pro běhy
Звательный běhy!
Предложный o kom? o čem? o bězích
Творительный kým? čím? s běhy
Примеры běh примеры
Как в чешском употребляется běh?
Субтитры из фильмов
Tak začíná nekonečný běh mučícího kola za éry čarodějnic.
Таким образом, в Эру Колдовства и Очернительства жернова судьбы было не остановить.
ViděI jsem ten 90yardový běh proti NYU.
Я наблюдал твой забег на 90 ярдов.
Láska, ta nemíjí jak míjivý běh Času, ta všechno přetrvá a jde až do hrobu.
Любовь это не короткие часы и недели, они приводят человека на край пропасти.
Běh byl príma.
Бег меня очень устраивал.
Komínkovou prací je běh.
Работа Коминека - бег.
Prý je na běh ideální počasí.
Говорит, погода идеальная для бега.
Myslím, že zvládnu přimět své staré končetiny k něčemu, co bude snad připomínat běh.
О, думаю, свои старые конечности я пока смогу заставить. изобразить какое-то подобие бега.
Neměli bychom provést zkušební běh?
Но разве мы не будем делать пробный прогон, профессор?
Stejně si myslím, že je to pitomost, nedělat zkušební běh.
Знаешь ли, я все еще считаю, что это глупо не делать пробный прогон. Это смешно. Смешно - проверка!
Uděláme zkušební běh.
Без него? Почему бы и нет?
Ty si myslíš, že to tvoje úsilíčko může změnit běh osudu?
Да? Ты веришь, что твои ничтожные попытки способны изменить ход судьбы?
Nic, co by bylo mimo obvyklý běh života.
В его жизни не должно произойти ничего необычного, ничего странного.
Můžeme ovlivnit jejich běh.
Более того - мы доказали, что ими можно управлять.
Takový je běh věcí.
Таков порядок вещей,..
Из журналистики
Tento krok ale nedokáže změnit běh hry; jen si jím tvůrci politik kupují čas na realizaci tvrdých opatření potřebných k vyřešení krize.
Но этот ход не влияет на игру: он лишь выигрывает время для политиков для внедрения жестких мер, необходимых для устранения кризиса.
Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.
Мы верим, что в сложившихся обстоятельствах призыв к сдержанности в нашем регионе может конструктивно и позитивно повлиять на развитие событий.
Běh dějin by však vůbec nesměřoval k horšímu, kdyby prezident Bush nereagoval tak, jak reagoval.
Но она бы не изменила курс истории и не ухудшила обстановку, если бы президент Буш не нанес свой ответный удар таким образом.
A protože neúměrná vstupní regulace žádnému jinému účelu neslouží, měly by reformní vlády co nejdříve jednat a tento běh přes překážky jednou provždy zlikvidovat.
Поскольку чрезмерное регулирование процесса создания новых предприятий не имеет никаких иных целей, то правительство реформаторов должно вмешаться и упразднить препятствия.
Běh života plynul v souladu s jejich dobrou vůlí a opíral se o zvyklosti společného užívání a důvěry.
Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.
Tento běh událostí zdaleka nebyl náhodný.
Это произошло неслучайно.
Sporty jako běh jsou sice relativně levné, avšak jiná sportovní odvětví - například gymnastika, plavání a v ještě větší míře kolektivní sporty a jezdectví - vyžadují značné prostředky.
В то время как такие виды спорта, как бег, являются относительно недорогими, другие (в том числе гимнастика, плавание и, тем более, командные виды спорта и виды конного спорта) требуют значительных ресурсов.
NEW HAVEN - Před osmdesáti lety, na podzim roku 1930, zavedl Josef Stalin politiku, která změnila běh dějin a v následujících desetiletích vedla k desetimilionům úmrtí po celém světě.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Восемьдесят лет назад осенью 1930 года Иосиф Сталин принял политику, которая изменила курс истории и привела на протяжении десятилетий к десяткам миллионов смертей во всем мире.
Běh událostí americká unipolární očekávání nepotvrdil.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.
Běh dějin nelze obrátit.
Время вспять не повернёшь.
Nejenom v Čechách ztrácí lidé víru, že mohou skutečně ovlivnit běh politiky, nebo že by dokonce mohli mít vliv na to, kam se ubírá lidská civilizace.
Они утратили веру в то, что они могут на самом деле влиять на политические преобразования, и тем более на направление развития нашей цивилизации.
Jelcin nebyl pouze ten, kdo spasil Rusko, když chtěli roku 1991 komunističtí pučisté zvrátit běh času a negovat léta Gorbačovovy perestrojky a glasnosti.
Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым.