aufwiegeln немецкий

возбушдать, подстрекнуть, подстрекать

Значение aufwiegeln значение

Что в немецком языке означает aufwiegeln?

aufwiegeln Verb

— transitiv, abwertend: jemanden zum Widerstand, zur Auflehnung bewegen Die Widerstandskämpfer wiegelten das Volk zum Kampf gegen die Herrscher auf.

Перевод aufwiegeln перевод

Как перевести с немецкого aufwiegeln?

aufwiegeln немецкий » русский

возбушдать подстрекнуть подстрекать натравливать натравить возбуждать возбудить бунтовать

Синонимы aufwiegeln синонимы

Как по-другому сказать aufwiegeln по-немецки?

aufwiegeln немецкий » немецкий

in Wallung bringen in Unruhe versetzen in Aufruhr versetzen aufwühlen aufhetzen agitieren aufreizen verhandeln trüben schwingen schlingen erörtern diskutieren besprechen anstacheln überreden zum Aufstand aufreizen zerquetschen verwirren verleiten verführen stoßen rühren randalieren meutern irremachen in Verwirrung bringen in Unordnung bringen hetzen erschüttern erregen ergreifen empören bewegen beunruhigen aufstacheln anstiften anspitzen Lärm machen

Aufwiegeln немецкий » немецкий

Umrühren Mischen

Примеры aufwiegeln примеры

Как в немецком употребляется aufwiegeln?

Субтитры из фильмов

Uns gegeneinander aufwiegeln?

Настраиваешь нас друг против друга?

Jetzt hast du Zugriff auf Lilys Geheimnisse und kannst Rufus gegen sie aufwiegeln.

Твой план был блестящим. Чтож, теперь у тебя есть доступ к секретам Лили и к влиянию на Руфуса, чтобы настроить его против нее.

Ich will aber nicht, dass Sie die anderen mit solchen Geschichten aufwiegeln.

Но я не хочу, чтобы ты будоражила других заключенных такими разговорами.

Warum sollte jemand, der die Menschen aufwiegeln will, nicht dafür sorgen, dass seine Ungeheuerlichkeit entdeckt wird, statt in Kauf zu nehmen, dass sie Gott weiß wohin treibt?

Разве провокатор не позаботится о том, чтобы о его поступке стало известно? А не просто позволит ему плыть куда Бог пошлёт.

Из журналистики

Sarah Palin und Glenn Beck sind die Erben einer langen Reihe von Predigern und Politikern, die mit dem Aufwiegeln der Massen ein Vermögen machten und ihnen dabei den Himmel auf Erden oder zumindest einen Platz im Himmel versprachen.

Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю.

All das sollte uns nicht überraschen, angesichts der Tatsache, wie unsere korrupten Machthaber systematisch zu regionalem und ethnischem Hass aufwiegeln.

В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.

Возможно, вы искали...