bekräftigen немецкий

утвердить, подтверждать, подкреплять

Значение bekräftigen значение

Что в немецком языке означает bekräftigen?

bekräftigen Verb

— etwas mit Nachdruck bestätigen In seiner Eröffnungsrede bekräftigte der Geschäftsinhaber seine Absichten, weitere Filialen zu errichten. Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz bekräftigten beide ihre Haltung, dass der Iran über keine Atomwaffen verfügen dürfe. Der außenpolitische Sprecher der Grünen, Fritz Kuhn, hat jedoch noch einmal den Widerstand seiner Partei gegen eine Aufhebung des Waffenembargos bekräftigt.

Перевод bekräftigen перевод

Как перевести с немецкого bekräftigen?

bekräftigen немецкий » русский

утвердить подтверждать подкреплять подтвержда́ть подтвердить утверждать укрепить скреплять скрепить подтверди́ть подкрепля́ть подкрепить подкрепи́ть засвидетельствовать

Синонимы bekräftigen синонимы

Как по-другому сказать bekräftigen по-немецки?

bekräftigen немецкий » немецкий

bestätigen konfirmieren bestärken bejahen untermauern versichern stärken besiegeln beleben affirmieren zustimmen verwirklichen vernieten unterstützen unterstreichen unterschreiben stützen rechtfertigen recht geben nieten mitziehen mitmachen grünes Licht geben festmachen festigen erhärten einverstanden erklären durchsetzen betonen beteuern behaupten befestigen Okay geben Ja sagen zu

Примеры bekräftigen примеры

Как в немецком употребляется bekräftigen?

Субтитры из фильмов

Ich hoffe, ehrwürdige Mutter. dies wird Euch in Euren Zweifeln bekräftigen. die Ihr in Bezug auf Marias Zukunft hegt.

Матушка, надеюсь, это положит конец вашим сомнениям. относительно ее будущего.

Die ich nur bekräftigen kann, und für die ich mich nicht entschuldige.

Которые я готов повторить еще раз и за которые я не прошу прощения.

Nichts außer Ihrer suggestiven Fragen an Tina...bekräftigen die Theorie der UFO-Verstümmelungen.

Малдер, кроме твоих наводящих вопросов Тине Симмонс, ничто не указывает этот случай на НЛО и теорию искажения.

Unseren Bund bekräftigen.

Мы решили повторить это снова.

Ich werde die gefühle, die Ihnen so zuwider waren, nicht bekräftigen.

Я не повторю слов, которые были так неприятны Вам.

Ich versuche zu bekräftigen, dass er die Pflanze gegessen hat.

Я пытаюсь доказать, что он съел траву.

Kein Zweifel du könntest uns tausend Details liefern, John die deine Geschichte bekräftigen.

Без сомнения, ты мог бы описать тысячи деталей, Джон, в подтверждение своей истории.

Wir müssen bekräftigen, dass Sie für Mr. Prince taten, was Sie konnten.

Нам нужно подтверждение того, что вы сделали все, что могли, для мистера Принса.

Ich denke, es gibt einen Weg, das zu bekräftigen, worüber wir da drin geredet haben.

Я думаю, что возможно есть способ подтвердить то, о чем ты говорил.

Er weiß, dass aus der Reihe tanzen nur unsere Diagnose bekräftigen wird.

Он понимает, что такое поведение только укрепит наш диагноз.

Die versuchen nur zu bekräftigen, was sie sehen.

Эй, Димитри? Да.

Nur um ihnen an den Fersen zu kleben und sie dazu zu zwingen, die Prinzipien der Konservativen zu bekräftigen.

Просто что бы наступать им на пятки и сделать их такими, какие должны быть в консервативной партии.

Ich machte nur eine kleine Aufklärung, um seine sexuelle Orientierung zu bekräftigen, zu deinen Gunsten natürlich, und die Dinge gerieten außer Kontrolle, was keine große Sache sein sollte, angesichts dessen, dass du nie mit dem Kerl aus warst.

Я просто проводила исследование насчет его сексуальной ориентации в твоих интересах, должна добавить и дело немного вышло из-под контроля, что не должно было быть большой проблемой, учитывая, что ты никогда не была с этим парнем.

Es würde nur weiter Ihre Schuld bekräftigen.

Это лишний раз подтвердит твою вину.

Из журналистики

Wenn Europa die politische Distanz aufrechterhält und so die Optionen der Türkei einschränkt, kann es paradoxerweise den Status der Türkei als militärischer Vorposten der USA letzten Endes bekräftigen.

Парадокс заключается в том, что сохраняя политическую дистанцию и таким образом ограничивая выбор Турции, Европа в конечном итоге может укрепить статус Турции в качестве военной заставы Соединенных Штатов.

Die beiden Männer trafen sich - anscheinend auf Augenhöhe - nicht um die gemeinsamen Werte des Konservatismus zum Ausdruck zu bringen, sondern um ihre Autorität als Bewahrer traditioneller Werte zu bekräftigen und zu fördern.

Два лидера встретились, по-видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.

Wenn allerdings die Einbeziehung Russlands in die G-8 einen Sinn haben soll, müssen die Demokratien auch die jene Werte bekräftigen, durch die sie vereint sind.

Но если они хотят, чтобы включение ими в свои ряды России послужило полезной цели, они должны также подтвердить важность ценностей, которые их объединяют.

Unabhängig vom Ergebnis müssen der IWF, die Weltbank und die internationale Gemeinschaft ihre Verpflichtung zu einem offenen und transparenten Auswahlverfahren bekräftigen - und die Frage stellen, wie dieser Prozess verbessert werden kann.

Независимо от исхода выборов руководства МВФ, Всемирный Банк и международное сообщество должны еще раз подтвердить свою приверженность проведению открытого и прозрачного процесса и задаться вопросом: каким образом они могут улучшить этот процесс?

Die Ebola-Epidemie in Westafrika sollte der Impuls für eine Kurskorrektur in der internationalen Gesundheitspolitik sein und die Notwendigkeit schnell einsatzfähiger Instrumente zur Krisenbewältigung und einer soliden Gesundheitsinfrastruktur bekräftigen.

Эпидемия Эболы в Западной Африке должна вдохновить коррекцию курса в международной политике в области здравоохранения, подчеркнув необходимость обеспечения инструментов быстрого реагирования и сильной инфраструктуры здравоохранения.

Die Kombination aus Respekt und Interesse, die sie in der Art und Weise bemerken, wie die Welt China jetzt sieht, kann ihr Gefühl des Vertrauens nur bekräftigen.

Сочетание уважения и интереса, которое они видят в том, как мир сегодня смотрит на Китай, может только укрепить это чувство уверенности.

Wir möchten unser Engagement für ein Leben ohne Krieg und Ungerechtigkeit sowie für die Freiheit, der wir so hohen Stellenwert einräumen, erneut bekräftigen.

Мы хотим ещё раз подтвердить наше стремление к жизни без войн и несправедливости и нашу преданность свободе, которой мы столь дорожим.

Manchmal, wie beispielsweise während des Booms in den 1990er Jahren, sind diese Geschichten frei erfunden, um den Optimismus am Markt zu bekräftigen.

Часто подобные обоснования сфабрикованы, чтобы поднять оптимистические настроения на рынке, как это было с ростом в 1990-х годах.

Die Fakten aus El Salvador scheinen diesen Punkt zu bekräftigen: Die salvadorianische Polizei wird allgemein als stärker und effizienter angesehen, aber die Kriminalitätsstatistiken bleiben ungefähr auf demselben Niveau wie in Guatemala.

Данные из Эль-Сальвадора, по-видимому, подтверждают это - сальвадорская полиция считается куда более мощной и эффективной, но показатели преступности держатся примерно на одном уровне с Гватемалой.

Diese Einsicht sollte nicht dazu führen, dass wir das Konzept der offenen Gesellschaft verwerfen, wir sollten es stattdessen überarbeiten und die Gründe, die für sie sprechen, neu bekräftigen.

Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины.

Dabei sind wir in anderen Fällen von Kollektivhandlungen nur allzu bereit, das Vorliegen einer Kollektivschuld und einer gemeinsamen Pflicht zur Wiedergutmachung zu bekräftigen.

И все же в других случаях коллективного действия мы охотно подтверждаем коллективную вину и разделенную обязанность выплатить компенсации.

Es ist nicht genug, die Politik der Bush-Administration einfach nur abzulehnen; alle Amerikaner müssen die Werte und Prinzipien einer offenen Gesellschaft erneut bekräftigen und aufrechterhalten.

Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.

Die beste Möglichkeit, ihrer zu gedenken, ist ihr Recht auf Freiheiten zu bekräftigen, die Millionen Menschen im Westen und vielen Teilen Asiens für selbstverständlich halten.

Самый лучший способ почтить их память- это еще раз подтвердить их права на свободы, которые миллионы людей на Западе и во многих частях Азии воспринимают как должное.

Doch selbst wenn man diese Zahlen unbesehen als Indikator für zukünftige Lebensstandards wertet, bekräftigen sie nicht die weit verbreitete Befürchtung, dass die Kinder der heutigen Generation nicht so wohlhabend sein werden wie ihre Eltern.

Но даже если эти цифры взяты в качестве показателя будущего уровня жизни, они не поддерживают общую тревогу, что дети нынешнего поколения не будут жить так же хорошо, как и их родители.

Возможно, вы искали...