обстановка русский
Перевод обстановка по-английски
Как перевести на английский обстановка?
обстановка русский » английский
Примеры обстановка по-английски в примерах
Как перевести на английский обстановка?
Простые фразы
В этой гостинице домашняя обстановка.
The hotel has a homey atmosphere.
Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
Детям нужна счастливая семейная обстановка.
Children need a happy home environment.
В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной.
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
Обстановка может накалиться.
The atmosphere can become rather strained.
В этой гостинице домашняя обстановка.
That hotel has a homey atmosphere.
В этой гостинице приятная обстановка.
The hotel has a pleasant atmosphere.
Обстановка была повседневной и непринуждённой.
The atmosphere was casual and relaxed.
Обстановка не изменилась.
The situation hasn't changed.
Субтитры из фильмов
Дома сейчас нервная обстановка.
My house is really stressful right now.
Да, оригинальная обстановка.
It's grand.
Обстановка становится невыносимой.
The atmosphere is becoming unbearable.
Как обстановка? Что?
Did you take stock of the situation?
Обстановка небогатая. Вам придется потерпеть, пока мы все не устроим.
And being as I ain't got nothing else, this will have to do till we get something better, Miss Chester.
У тебя хорошая обстановка.
You got a nice setup.
Здесь крайне неприятная обстановка, сомнительная клиентура.
An extremely sordid place. Disreputable clientele.
Интимная обстановка?
Intimate, isn't it?
Вот подходящая обстановка.
This is the proper setting.
Теперь, когда есть подходящая обстановка, вы можете сказать?
Now that you have the proper setting, can you say it?
Приходите через несколько дней, обстановка накалится до предела.
Come back in a few days, the show will be rougher.
Обстановка оставляет желать лучшего, но обслуживание - великолепно.
One tea coming up. Rice cakes and your fortune free. Shall we.
Не лучшая обстановка для приема миссис Роджерс.
You got me! It's not the proper milieu for receiving Mrs. Rogers.
Обстановка.
Atmosphere.
Из журналистики
Однако, вполне вероятно, что правительства ведущих стран вскоре обнаружат, что небезопасная обстановка, созданная негосударственными кибер-субъектами потребует более тесного сотрудничества на уровне правительств.
It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.
Напряженная обстановка на Ближнем Востоке и растущее соперничество между США и Венесуэлой превратят Бразилию в привлекательного поставщика.
Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier.
Вместо этого судьбой страны управляет смутная и все более разобщенная политическая обстановка.
Instead, the country's murky and increasingly fractured politics are now driving its fate.
Поскольку внутренние ситуации в Израиле и Палестине изменились, в лучшую сторону изменилась и региональная политическая обстановка, потому что большинство арабских государств в настоящее время больше боятся регионального доминирования Ирана, чем Израиль.
As the domestic situations in Israel and Palestine have changed, so, too, has the regional political environment changed in a positive direction, because most Arab states today are more afraid of Iran's regional domination than they are of Israel.
Однако кажется, что в Китае не было полного понимания того, насколько неясной стала обстановка в США, а также того, что с приходом нового президента все находится в беспрецедентном состоянии изменения.
But what seemed to be missing in China was a full recognition of just how uncertain things have become in the US, and how, with a new president, almost everything is in an unprecedented state of flux.
Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу.
If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process.
Помимо традиционных стратегических вопросов появление мирового терроризма и война в Ираке укрепляют ощущение Японии, что стратегическая обстановка претерпела серьезные изменения.
Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re-enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly.
Обстановка в Колумбии сейчас такая тревожная, что некоторые американцы озабочены тем, что Колумбия станет вторым Вьетнамом.
So alarming are conditions in Colombia nowadays that some Americans worry about the country becoming another Vietnam.
Очевидно, что обстановка для проведения тяжелых структурных реформ во Франции не является идеальной, не говоря уже о слабых экономиках стран Южной Европы.
This is obviously not the ideal environment for France - not to mention the struggling economies of Southern Europe - to implement difficult structural reforms.
По всей Центральной и Восточной Европе почти везде обстановка угнетающая.
Across Central and Eastern Europe, the scene is almost universally depressing.
Но трудно проигнорировать огромные ограничения, которые наложила интенсивно поддерживаемая и создающая негативные настроения политическая обстановка в США.
But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed.
Умала приходит к власти, когда в регионе наблюдается обстановка умеренности и расширения экономической интеграции, мешать которой было бы рискованно.
Humala comes to power in a regional environment of moderation and growing economic integration, which he would disturb at his peril.
Израильтяне будут доказывать, что политическая обстановка имеет значение.
Political contexts matter, the Israelis will argue.
Однако изменяющаяся международная обстановка, угроза бесконтрольного ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также новая политика, разрабатываемая в США, могут быть достаточными причинами для того, чтобы Израиль пересмотрел свою ядерную доктрину.
But the changing international environment, the threat of uncontrolled nuclear proliferation in the Middle East, and the new policies being worked out in the US might all be good reasons for Israel to consider revising its nuclear doctrine.