поражение русский
Перевод поражение по-английски
Как перевести на английский поражение?
поражение русский » английский
Примеры поражение по-английски в примерах
Как перевести на английский поражение?
Простые фразы
К нашему удивлению, он потерпел поражение в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивлению, ему нанесли поражение в матче.
To our surprise, he was defeated in the match.
Он тяжело пережил свое поражение.
He took his defeat hard.
Он тяжело воспринял своё поражение.
He took his defeat hard.
Он признал своё поражение.
He admitted himself defeated.
Он признал своё поражение.
He admitted his defeat.
Победа и поражение не решаются только размером армии.
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
И победа, и поражение - всего лишь повседневные вещи для солдата.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
Самое большое поражение для атеиста - окончить жизнь в раю.
The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.
The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.
Генерал Ли и армия Конфедеративных Штатов Америки потерпели поражение в великой битве.
General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
Германия и Япония потерпели поражение.
Germany and Japan were defeated.
Грант отказался признать поражение.
Grant refused to accept defeat.
Республиканцы потерпели сокрушительное поражение во многих штатах.
Republicans were defeated in many states.
Субтитры из фильмов
Ты не слышал про войну в Персидском заливе? понесли поражение.
Don't you know after seeing the Gulf War? The US Navy marines who competed against them, were all defeated by them.
Охотно признаю поражение.
I cheerfully admit defeat.
За победу и поражение и безумную трагическую скорбь.
To victory and defeat and stupid tragic sorrow.
Нашему войску грозит поражение.
Our army is facing defeat.
Ольсен, стреляйте на поражение.
Hello, Olsen? Shoot to kill.
Ты просто не можешь признать свое поражение в глазах общественности.
You just can't stand being hurt in the eyes of the public.
Почему бы не принять поражение достойно и уйти?
Why don't you be a good loser and leave?
Хотят реванша за поражение, нанесенное мастером в прошлый раз.
Mr. Yano threw them in the river before.
Я должен победить Париж или потерпеть поражение.
I must conquer Paris or be conquered.
Но ведь дуэль на пистолетах! Оба будут стрелять на поражение!
But it is a duel with pistols. and both men will shoot to kill.
Мы получили приказ стрелять на поражение.
We just got orders to shoot to kill.
Так вот: может, это ускользнуло от вашего внимания, а может и нет, но до настоящего момента мы терпели поражение в войне.
Now then, it may or may not have escaped your notice. that up till now we have been losing the war.
Дикс, когда возвращаются домой, значит терпят поражение.
You can always go home. And when you do, it's nothing. Believe me.
Мы не терпим поражение но мы сложим оружие если вы дадите мне слово, что мы сможем свободно и в безопасности уйти.
We do not admit defeat. but we will surrender. if you give me your word that we can all go free in safety.
Из журналистики
В отличие от дочери бывшего перуанского диктатора Альберто Фухимори, которая потерпела поражение на президентских выборах в Перу в прошлом месяце, Пак, по-видимому, имеет все шансы бросить вызов трагической истории своей семьи.
Unlike former Peruvian dictator Alberto Fujimori's daughter, who lost her presidential bid in Peru last month, Park is likely to defy her family's tragic history.
С точки зрения ребенка то, что поражение - это хорошо, было вовсе не самоочевидно.
From a child's perspective, it wasn't self-evident that losing was a good thing.
Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению.
But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.
Хотя это правда, что тысячи гражданских жителей Дрездена и других немецких городов были невиновны на индивидуальном уровне, не может быть никакого сомнения в том, что военное поражение Германии как общности было моральной необходимостью.
Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.
Недавно правительство Италии потерпело поражение во время парламентского голосования по вопросу отправки войск страны в Афганистан, в то время как Великобритания и Дания заявили, что вскоре начнут вывод своих войск из Ирака.
In recent days, Italy's government fell after losing a parliamentary vote on the country's troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.
Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.
Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon.
Израиль, поддерживаемый США, Канадой и странами Европейского Союза, продолжал блокаду в попытке нанести поражение организации Хамас, которая в 2006г. победила на местных выборах.
With the backing of the US, Canada, and the European Union, Israel has maintained its blockade in an attempt to defeat Hamas, which won the elections here in 2006.
Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами.
America's former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states.
Дипломатия санкций, остракизм и балансирование на грани войны уже терпела сокрушительное поражение.
The diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly.
Результатом стал полнейший провал: военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.
The result has been utter failure: military defeat and a severe degradation of America's moral standing.
Поражение подтолкнуло Клауса и Земана к попыткам установления контроля над Чешским телевидением посредством введения в совет наблюдателей своих сторонников.
Defeat prompted Klaus and Zeman to try to and gain control over Czech TV by packing its council of overseers with their sympathizers.
Гений князя Габсбургской империи Клеменса фон Меттерниха во время разработки нового международного порядка после наполеоновских войн заключался в том, что он не стал загонять в угол потерпевшую поражение Францию.
The genius of the Habsburg Empire's Prince Klemens von Metternich in framing a new international order after the Napoleonic Wars was that he did not push a defeated France into a corner.
И, тем не менее, он оставил свой народ в ужасном положении: без государства, в ходе обреченной на поражение войны, с разрушенной экономикой.
Yet he left his people in a terrible situation, with no state, in the midst of a losing war, and with a bankrupt economy.