весенний русский

Перевод весенний по-испански

Как перевести на испанский весенний?

vernal primaveral juvenil de primavera

Как перевести на испанский весенний?

Годовой и весенний показатели телятины даются в тоннах.

Potros de vacuno de primavera mostraron un tono firme.

Тогда он был совсем один во всем мире, как и я, и он вернулся сюда, чтобы умереть, в яркий весенний день.

Estaba otra vez solo en el mundo, como yo. Volvió para morir aquí una radiante mañana de primavera.

Ты не спрашиваешь меня, почемуя не в школе, хотя весенний семестр ещё не закончился.

No me has preguntado como me pude escapar de la escuela antes de que terminara el semestre.

Здесь в соответствии с традицией и особым климатом. весенний дождь не падает вертикально.

Aquí, debido a la topografía o a las condiciones climatológicas, la lluvia de primavera no cae verticalmente.

У нас сейчас идёт загон скота. Большой весенний загон.

Es temporada de rodeo en mi tierra, el grande de primavera.

Мы слышали, сэр, что ваш весенний фестиваль очень красочный.

Hemos oído, señor, que su festival de primavera es muy colorido.

В последний раз, когда мы виделись, в тот весенний день, ты так и не заговорил со мной.

La última vez que te vi, querido En ese día de primavera ni siquiera me hablaste.

Мой дорогой друг, Ветредой я бы это точно не назвал, просто лёгкий весенний ветерок.

Amiguito, yo jamás diría que este es un mal día. Solo sopla una brisa primaveral.

В общем, я хотел сказать, что это просто лёгкий весенний ветерок по сравнению с бурей 67-го.

Te decía, que esta es. una suave brisa comparado con el ventarrón del 67.

Я собиралась купить целый весенний гардероб, Линк.

Iba a comprar toda mi ropa de primavera.

Давайте будем предвкушать быстрый весенний рост.

Si no que hay que anticipar el rápido crecimiento de la primavera.

Улыбки малышей, распускающиеся цветы, чириканье птичек, или скамейка, на которой сидишь в яркий весенний день.

Las sonrisas de los niños, el florecer de las flores, El cantar de las aves, sentarse en la banca de un parque en un día soleado.

А ТЕЛО У НЕЕ бЫЛО как ВЕСЕННИЙ ЦВЕТОК.

Y con el cuerpo como la flor de mayo.

И я сказала ему, что путешествовала с родителями, а теперь хочу поступить на весенний семестр!

Le dije que estaría de viaje con mis padres pero ahora quería anotarme para el semestre de primavera.

Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен.

Los campesinos moribundos recogían las cosechas de primavera bajo torres de vigilancia.

Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине. Закончился тот день ужасом и скорбью.

KIEV - Comenzó como un día gris y lluvioso de primavera, como tantos otros en mi tierra, y acabó con pavor y luto.