добираться русский

Перевод добираться по-испански

Как перевести на испанский добираться?

alcanzar llegar arrumar acumular

Как перевести на испанский добираться?

Легко добираться - рядом и метро, и автобусная остановка.

Accesible, cerca del subte, el autobús, el tranvía.

Но. Вот только далеко добираться от церкви до номера для новобрачных.

Tardamos mucho tiempo en ir de esa iglesia a la suite nupcial.

У меня родители, придется ещё добираться на двух поездах. Мои тоже не близко живут.

Visitaré ahí a unos parientes antes de abordar el tren.

Мы сойдем на ближайшем причале и будем добираться до Перми более надежными средствами.

Nos bajaremos en la próxima escala. Iremos a perm en un transporte más seguro.

Ему долго добираться до дома.

Tiene un largo camino a casa.

Мне еще добираться. - До свидания!

Tengo que seguir mi camino.

Только не дальше пожалуйста, я обессилена, мы будем веками добираться туда!

Ya basta, por favor, estoy agotada, nos llevó siglos llegar aquí.

Планета в солнечной системе. добираться далеко.

Un planeta del sistema solar. que se aleja.

Я не знаю, как добираться до выхода!

No sé cómo llegar a la salida.

Мне бы пришлось добираться до города в одиночку.

Tengo que seguir adelante y llegar a la ciudad solo.

Но вы собираетесь добираться на корабле в Капитолий?

Sí. Por Toba.

Всегда нравилось добираться до сути вещей.

Siempre me gusta llegar al fondo de las cosas.

А сам я туда не умею добираться.

Se ha ido y no sé llegar solo.

Пришлось бы целый час добираться до ближайшей пивнухи.

Te llevaría una hora llegar al bus más cercano.

Иммигрантам нужно как-то добираться на работу, и поэтому они покупают, продают, водят и бросают машины, источником которых служит параллельный рынок.

Los inmigrantes necesitan obtener trabajo, de modo que compran, venden, conducen y abandonan vehículos en un mercado paralelo.

Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде.

Los ministerios de Transporte deben facilitar carreteras seguras para que los niños puedan ir a la escuela en bicicleta.