подбираться русский
Примеры подбираться по-испански в примерах
Как перевести на испанский подбираться?
Субтитры из фильмов
Апачи любят подбираться и красть тех, кто слишком далеко зашёл.
A los apaches les gusta sorprender a quienes se extravían.
Мы будем продолжать прослушку, подбираться к Стрингу, без проблем.
Mantendremos nuestros oídos en la escucha reuniendo pruebas contra String, sin problema.
Мне кажется, я начинаю к нему подбираться.
Creo que le tengo casi convencido.
Медведы любят подбираться в тот момент, когда обед гадит.
A los osos les gusta arrimarse mientras están defecando y tienen los pantalones bajos.
Он был надоедливым репортёром, который начал подбираться слишком близко.
Él era un molesto reportero que se empezó a acercar mucho.
Она начинает подбираться к Марте.
Va a por Martha.
Анализ черепов гигантских убийц вроде хищника Икс показывает, что они охотились на своих жертв с помощью запаха. пропуская воду через свои ноздри, что позволяло им потихоньку подбираться к своей цели.
El análisis de los cráneos de asesinos gigantes como el Depredador X, sugieren que cazaban a sus presas por el olfato. haciendo pasar el agua por músculos internos especiales les permitían acercarse silenciosamente a sus objetivos.
Он прятал её на лодке Кита, и в этом плане, я начал подбираться к нему.
La tenía escondida en el barco de Keith y ya me estaba acercando a él en este punto. Sin que él lo supiese, por supuesto.
Мы будем подбираться все ближе к истине.
Todos debemos acercarnos a la verdad.
Мы будем подбираться все ближе к истине.
Debemos acercarnos todos a la verdad.
У вас необычный способ подбираться к сути.
Tiene una extraña forma de ir al grano.
Я думаю, кто-то, кто затаил против меня злобу заплатил Бэку за убийство Марты и потом убил самого Бэка, как только я стал подбираться ближе к нему.
Bueno, creo que alguien con el rencor contra mí. Miller pagó para asesinar a Martha Beck. y mató a Miller Beck después de que empecé acercarse demasiado.
Если такими темпами подбираться к главному, она закончится не начавшись.
Este nuevo capítulo de nuestras vidas se cerrará si no vas al grano.
Вместо того, чтобы подбираться к Море, заставим её саму подойти к тебе.
En vez de que te acerques a Maura, haremos que ella se acerque a ti.