обитель русский
Перевод обитель по-испански
Как перевести на испанский обитель?
Примеры обитель по-испански в примерах
Как перевести на испанский обитель?
Субтитры из фильмов
Перед нами возникнет гора Олимп, обитель богов.
Y ese fondo es del Monte Olimpo, la morada de los dioses.
Там - кладбище, её обитель.
Es un cementerio, allí está su tumba.
Могильник? Обитель Моны Лизы он называет могильником.
El hogar de la Monna Lisa, y lo llama cementerio.
Нараяма - обитель Богов.
El Narayama es la morada de los dioses.
Сир, это святая обитель. Для врагов Христа здесь нет места!
Señor, esto es un santuario.
Церковь - это обитель Бога.
Es la casa de Dios.
Это я привезла их в нашу обитель.
Fui yo que acepté estos dos pacientes, doctora.
Аминь. Итак, мы возьмем этого грешника в обитель неправедных?
Y ahora, llevaremos a este pecador a la morada de los injustos?
Эта обитель была осквернена. последним из янсенистов.
Este convento ha sido contaminado por los Jansenistas. quienes no han sido expulsados todavía.
Однажды, не в силах больше сдерживаться, она решила вернуться в обитель. Она была готова принять полагавшееся ей наказание.
Su desgracia iba aumentando, y un día decidió. regresar al convento, dispuesta a soportar todos los castigos que la impusieran.
Она незаметно прибыла в обитель. Было утро. и, идя через часовню, она по привычке повернулась к статуе Девы Марии.
Entró sin hacer ruido. una mañana, y al pasar por la capilla, se giró y miró hacia la estatua de la Virgen.
Вот их маленькая обитель.
Este era su lugarcito.
Обитель магических сил отыщи ты, что глубоко под землею сокрыта.
Hay que encontrar un lugar, un lugar que está en las profundidades de la tierra.
Последняя обитель.
El último lugar.
Из журналистики
В 2009 году мои соотечественники снова вышли на улицы, чтобы проводить мою мать в ее последнюю обитель упокоения.
En 2009, mis compatriotas volvieron a salir a las calles para acompañar a mi madre hasta su último lugar de descanso.