одобрять русский

Перевод одобрять по-испански

Как перевести на испанский одобрять?

одобрять русский » испанский

aprobar aceptar aplaudir reconocer apoyar

Примеры одобрять по-испански в примерах

Как перевести на испанский одобрять?

Субтитры из фильмов

Мы можем только одобрять и восхищаться ею.

Sólo podemos aprobarla y admirarla.

Мне нечего одобрять.

No es una cuestión de aprobación.

Я не прошу тебя ничего одобрять.

No pido que les apoyes. Aún no la he leído.

Я здесь не для того, чтобы одобрять или не одобрять методы, которыми вы воспитываете своего сына.

No soy quién para aprobar o desaprobar cómo educa a su hijo.

Я здесь не для того, чтобы одобрять или не одобрять методы, которыми вы воспитываете своего сына.

No soy quién para aprobar o desaprobar cómo educa a su hijo.

Я могу не одобрять того, что вы сделали, но мне понятно ваше стремление вернуться домой.

Puede que no esté de acuerdo con Io que hizo, pero puedo entender que desee regresar a casa.

Ты говоришь, что не обязательно одобрять чужие предрассудки, но они имеют право на существование.

Dices que reconocer un perjuicio no implica apología.

Это только заставляет всех одобрять позицию Кларка.

Hace que todos en la tierra simpaticen más con la posición de Clark.

О, вероятно, ваши друзья с Дип Спейс 9 могут не одобрять вас, но история рассудит, кто был великим человеком, провидцем, приблизившим конец одной из разрушительнейших войн, каковые галактика когда-либо ведала.

Sus amigos le condenarán, pero pasará a la historia como el gran hombre que acabó con uno de los conflictos más devastadores de la galaxia.

Мы можем не одобрять тактику Вейлена, но он и его экипаж выжили здесь пять лет.

Puede que no nos agraden las tácticas de Valen pero él y su tripulación aún están vivos después de cinco años aquí.

И я не могу больше одобрять чтобы моего сына обучал этот Г-н Лейтнер.

Y no puedo aprobar que mi hijo siga siendo educado por Mr. Leutner.

Сенат Соединённых Штатов не думает, что это хорошая идея, одобрять либеральных судей Бартлета, которые рассматривают Конституцию как какой-нибудь пивной подстаканник.

El Senado de los EE.UU desaprueba a los jueces liberales que nombró Bartlet y que usan la Constitución como posavasos.

Вы же видели склад, вы не можете одобрять все это.

Has visto la bodega, no puedes estar de acuerdo con esto.

А я буду одобрять.

Lo aprobaré todo.

Из журналистики

В рамках американской системы сдержек и противовесов Конгресс вынужден делать больше, чем просто одобрять ежегодный федеральный бюджет. Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.

El Congreso, como parte que es del sistema americano de controles entre los diferentes poderes del Estado, no se limita a aprobar el presupuesto federal anual, sino que, además, pone un límite a la cantidad de deuda que se permite emitir al Tesoro.

И безденежные правительства продолжают одобрять разведки нефти и газа, отчасти потому, что арендная плата остается значительной частью их доходов.

Es más, los gobiernos con problemas de liquidez continúan alentando la exploración de petróleo y gas, en parte, porque las rentas que algunos de estos países reciben dan cuenta de una gran parte de sus ingresos.

Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря.

Conforme a la Carta de las NN.UU., los cinco deben apoyar la elección de todos los Secretarios Generales.

Есть весомые причины того, что Китай будет продолжать одобрять механизм независимой европейской безопасности.

Hay buenas razones para esperar que China siga aceptando un mecanismo independiente de defensa europea.

Нет сомнений, что многие мусульманские мужчины относятся к женщинам таким образом, которое большинство современных людей на Западе уже не может одобрять.

Es indudable que el trato que muchos hombres musulmanes dispensan a las mujeres es inadmisible para la mayoría de las personas modernas en Occidente.

Но, поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость, они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване.

No obstante, debido a que China sabe que Ma no está presionando por la independencia, pueden permitir con mayor ecuanimidad su compromiso de apoyar a la República de China en Taiwán.

Возможно, вы искали...