подбирать русский
Перевод подбирать по-испански
Как перевести на испанский подбирать?
Примеры подбирать по-испански в примерах
Как перевести на испанский подбирать?
Простые фразы
Подбирать мусор за другими несправедливо, но ради матери-природы надо пойти на небольшую жертву.
No es justo tener que recoger la basura de los demás, pero para la madre naturaleza, hay que sacrificarse un poco.
Субтитры из фильмов
Если мы будем подбирать каждого встречного. не доберемся к следующей неделе.
Si los cogemos a todos, no llegaremos ni la semana que viene.
Мы не должны подбирать попутчиков.
Está prohibido llevar a autostopistas. - Claro.
Как адвокат ты можешь подбирать клиентов по своему усмотрению, но сейчас.
Como abogado joven, debes aceptar los clientes que te salgan, pero ahora. - Un momento.
Если ему нравится подбирать всякий мусор.
Si él quiere salir con gente de esa calaña.
Док, у вас такая судьба - подбирать заблудших овец.
Eres único salvando ovejas descarriadas.
Когда вас посылают за едой, не стоит подбирать монетки.
La proxima vez recoja comida y no esas baratijas.
Ей был только год, а она уже выбрасывала свои игрушки из кровати, чтобы мне пришлось нагибаться и подбирать их.
Desde que tenía un año tiraba sus juguetes fuera de la cuna para que tuviera que agacharme a recogerlos.
Мне бы так хотелось делать те вещи, которые я делать не могу, важные вещи, например, готовить суфле, выбирать шарф, подбирать обои для спальни.
Quisiera hacer cosas. Cosas importantes como hornear un soufflé, elegir una corbata. O el papel de pared del cuarto.
Возможно, вы могли бы предпринять больше усилий и более точно подбирать формулировки.
Podría esforzarse más en elegir sus palabras.
Наверно, придётся ехать в город, подбирать размер.
Tendremos que hallar otra del mismo tamaño exacto.
Он летел низко и заметил нас, а через 3 часа подошёл транспорт, и нас начали подбирать.
Nos vio. y bajó, y tres horas después. un gran hidroavión bombardero amerizó y empezó a rescatarnos.
Я не умею подбирать слова, как вы.
Yo no se hablar como usted.
Джоуи, мне надоело подбирать за тобой одежду по всему дому.
Joey, me estoy cansando de recoger tu ropa.
Когда мы пришли сюда, мне стало легче подбирать слова.
Vinimos aquí. Aquí era más fácil hablar.
Из журналистики
Магазин рядом с домом может использовать Интернет, чтобы точнее подбирать ассортимент своих товаров на вкус своих клиентов.
Una tienda local puede ser capaz de utilizar el Internet para ajustar con mayor precisión su selección de productos a los gustos de sus clientes.