шествие русский
Перевод шествие по-испански
Как перевести на испанский шествие?
Примеры шествие по-испански в примерах
Как перевести на испанский шествие?
Субтитры из фильмов
Это шествие часов во время дня.
Es una procesión de las horas del día.
Скат замыкает шествие со своей лирой.
El último es Jonas, lleva su laúd y camina de espaldas.
Прошу прощения, но это шествие.
Les ruego que me disculpen, pero esto es una procesión.
Шествие началось!
Que siga la procesión.
Нужно устроить завтра шествие. в честь Глабра.
Propongo que la calle rinda homenaje. a Glabrio mientras desfila con sus tropas.
На катафалке, который будет замыкать шествие, поедет группа девушек, одетых вот таким образом. Они будут сиволизировать пролетариат.
En la carroza que saldrá como culminación de la campaña. irá un grupo de compañeritas del departamento, con uniformes como este, representando al proletariado.
Не твори они шествие в честь Диониса и не пой песнь во славу срамного уда, бессрамнейшими были бы их дела.
Si no fuera por Dionisio, a quien siguen en cortejo. y cantan el himno fálico, cometerían gran sacrilegio.
Я помню в каком я был настроении, когда снимал это шествие.
Buscaba un enfoque desde el cuál pudiera captar una larga fila serpenteante.
А ненасытный дьявол продолжает шествие каждое полнолунье!
Y aún no satisfecho, el mal sigue golpeando en cada luna llena.
Наши немецкие собратья по оружию продолжают свое победоносное шествие по Западной Европе.
Nuestros soldados alemanes. continúan su avance victorioso por Europa Occidental.
Страшная мелодия продолжает шествие по Европе. И песня покорила мир.
La espantosa marcha de la canción sigue a través de Europa. y la canción ha conquistado el mundo.
Вы замыкаете шествие.
Usted la retaguardia.
Шествие святой Люсии.
Lucys está aquí.
Сенат утвердит твой статус, ты получаешь пост консула, право на триумфальное шествие, а Помпей удалится в Испанию.
El Senado ratificará tu posición tendrás tu triunfo, te presentarás como candidato a Cónsul y Pompeyo se retirará a Hispania.
Из журналистики
Эти опасения оказались не только напрасными, но и контрпродуктивными, так как они не помогли остановить победное шествие исламистов на арабском Среднем Востоке.
Este temor resultó ser no sólo injustificado sino también contraproducente ya que no ha detenido el avance de los islamistas en el Medio Oriente árabe.
Страны Азии наблюдали за греческим кризисом, который ослабил некогда триумфальное шествие евро, с приглушенным чувством удовлетворения.
Los asiáticos han observado la crisis griega del antes triunfante euro con una silenciosa sensación de vindicación.