выскакивать русский

Перевод выскакивать по-французски

Как перевести на французский выскакивать?

surgir sauter bondir tomber se jeter en avant

Как перевести на французский выскакивать?

Как может мёртвая лягуха выскакивать из сковороды?

Comment une grenouille sauterait-elle d'une poêle?

Если только они не станут выскакивать.

À moins qu'ils ne se manifestent pas.

Оно должно выскакивать, выплескиваться, вырываться!

Faut que ça pète!

Быстрее, черт побери! Ё маё. хватит так выскакивать из ниоткуда.

Dépêchez-vous putain!

Ты все время будешь так выскакивать?

Ca va commencer à être régulier avec toi?

И обзоры начинают выскакивать один за другим.

Et les critiques commencent à apparaître.

И перестань беспокоиться, что Зоуи Харт продолжает выскакивать повсюду.

Et arrête de t'inquiéter du fait que Zoe va continuer à apparaitre de partout.

Знаю, немного подло вот так выскакивать перед тобой.

C'était mesquin, de te surprendre ainsi.

Да. и всегда идти по освещенной стороне улицы, и держать свой кошелек, и не выскакивать из автобуса.

Oui et toujours marcher du côté éclairé de la rue et bien garder mon portefeuille à l'œil et ne pas sauter de l'arrière des autobus.

Он как бы заставил меня чувствовать неудачницей, когда я не хотела выскакивать с кровать этим утром.

Il me fait en quelque sorte sentir comme un échec quand je n'aimais pas, sortir de mon lit ce matin.

Прекрати выскакивать как хлеб из тостера.

Vous devriez arrêter de surgir ainsi dans les voitures des autres.