выследить русский

Перевод выследить по-французски

Как перевести на французский выследить?

выследить русский » французский

traquer trouver la trace dépister ressentir pister

Примеры выследить по-французски в примерах

Как перевести на французский выследить?

Субтитры из фильмов

Будут ли возражения, если я и доктор Юл попытаемся выследить существо и взять его живым?

Y a t-il une objection Si le docteur Uhl et moi Essayons de suivre la créature pour la prendre vivante?

Надо было похоронить их и выследить тех, кто это сделал.

Enterrez-les et trouvez les lndiens.

У меня нет идей. Я постараюсь выследить их.

Je vais les repérer.

Знаешь, ты начинаешь так вонять, что даже я смогу тебя выследить.

Tu pues tellement que je te pisterai moi-même.

Прибор работает отлично. Коммандер сообщила мне, что даже ромуланские сенсоры не смогут выследить судно.

Le bouclier occulteur fonctionne et même les Romuliens ne peuvent détecter un vaisseau qui en est équipé.

Вот именно. Мог выследить кого угодно. В любом месте, днем или ночью.

Oui. ll pouvait suivre n'importe qui, n'importe où, jour et nuit.

Я пытался выследить. лидеров наркосиндиката самостоятельно.

J'ai tenté de mon propre chef de poursuivre les têtes de l'organisation.

Можно выследить их.

On pourrait les filer en voiture.

Тем вечером я обошел все бары, все общественные туалеты, все заборы вокруг свалок, там были похожие рисунки, и я пытался его выследить. До сегодняшнего дня.

Le jour même, j'ai fait tous les bistrots, tous les urinoirs, tous les endroits désaffectés, il a laissé des dessins partout et j'ai remonté sa trace, jusqu'à maintenant.

И как вам удалось выследить меня?

Comment m'avez-vous retrouvé?

Но если вы полагаете, что она есть. вам лучше всего. выследить ее. и убить.

Elle n'existe pas.

Ушло целых два года на то, чтобы выследить тебя.

Il m'a fallu deux ans. pour vous retrouver.

Не пытайся выследить, где я живу!

Ou mes copains te casseront la gueule!

Он может выследить сокола в облачный день.

Il trouverait un faucon dans un nuage. Il vous retrouvera!

Из журналистики

Первой задачей разведывательных служб является найти террористов, помешать их действиям и, если теракт все же был совершен, выследить их.

L'objectif premier des services de renseignements consiste à trouver les terroristes, à les empêcher d'agir, à les repérer après des attentats.

Даже могущественная Америка не может выследить всех и повсюду, кто применяет насилие в качестве политического орудия.

Même la puissante Amérique ne peut pas traquer partout tous ceux qui ont recours à la violence en tant qu'arme politique.

Возможно, вы искали...