заключение русский

Перевод заключение по-французски

Как перевести на французский заключение?

заключение русский » французский

conclusion inférence déduction corollaire réclusion incarcération implication fin emprisonnement détention décision achèvement

Примеры заключение по-французски в примерах

Как перевести на французский заключение?

Субтитры из фильмов

К чему же откладывать заключение договора?

Pourquoi ce changement d'attitude?

Лейтенант, из моего портфеля исчезло обвинительное заключение!

Lieutenant. Pourquoi ne puis-je pas trouver la plainte?

Надо взять интервью у Уильямса и заключение врача и дать их в две колонки. Пусть врач утверждает, что парень здоров,..

Tu fais une interview de Williams. tu publies le rapport d'Egelhoffer. avec à côté, sur deux colonnes, ton interview.

Писал в Вашингтоне заключение.

À toi de juger.

Представьте, как заключение повлияло на нее.

Vous imaginez I'effet de cet emprisonnement.

А теперь, в заключение, я хотел бы рассказать вам весёлый анекдот.

Pour terminer, j'aimerais vous raconter une histoire drôle. J'en connais plusieurs.

Он сделал заключение, что это был несчастный случай со смертельным исходом.

Conclusion : Mort accidentelle.

Это похоже на пожизненное заключение.

Autant dire la perpétuité.

Я должна буду, сэр, применить пиявки, ремни, заключение.

Je la mettrai aux sangsues. aux courroies, à la détention.

Я принес медицинское заключение.

Je vous ai apporté son dossier médical.

И какое вы сделали заключение?

Alors, votre verdict?

Заключение длинное, читать его незачем.

L'acte d'accusation est long et ça ne sert à rien de le lire.

Обвинительное заключение не было зачитано во всеуслышание.

Les chefs d'accusation n'ont pas été consignés par écrit.

На самом деле, вы и не должны знать это судебное заключение, поскольку оно касается закона о стерилизации, принятого в штате Вирджиния, и было написано выдающимся американским юристом верховным судьей Оливером Венделлом Холмсом.

À vrai dire, cela ne me surprend guère, puisqu'il justifie l'usage de la stérilisation dans l'État de Virginie, aux États-Unis, et a été rédigé par ce grand juriste, juge à la Cour suprême, qu'était Oliver Wendell Holmes.

Из журналистики

В заключение, исторические разногласия могут привести к новым проблемам.

Enfin, les problèmes historiques pourraient resurgir et provoquer de nouvelles tensions.

Однако в заключение мы сами должны захотеть начать работу в отношении установления мира и сотрудничества в регионе.

Rien ne sera possible sans la volonté de nous diriger vers une région de paix et de coopération.

Некоторые эксперты неоконсервативного толка сделали заключение, будто США столь могущественны, что стоит им принять какое-либо решение, и другие вынуждены будут ему следовать.

Certains néo-conservateurs en ont conclu que les Etats-Unis étaient si puissants qu'ils pouvaient imposer leur vision du monde, du bien et du mal.

Также Гор драматизирует последствия ускоренного таяния льдов в Гренландии, однако не принимает во внимание заключение МГЭИК о том, что если сохранится сегодняшний темп таяния льдов, то к концу века это добавит только три дюйма к уровню моря.

De même, Al Gore s'inquiète de la fonte rapide des glaces du Groenland et de ses conséquences pour la planète, en ignorant la conclusion du Giec qui prévoit que si elle se poursuit à la même allure, le niveau de la mer augmentera de 9 centimètres.

И в заключение необходимо отметить, что я поняла, насколько критическое значение для охвата большего количества детей играет тщательное ведение учета и результатов измерений.

Enfin, j'ai appris avec le temps que la tenue de registres et de mesures méticuleuses était indispensable pour venir en aide à un plus grand nombre d'enfants.

Учитывая их растущее влияние на мировую экономику, политику и экологию, невозможно представить себе заключение любого крупного международного соглашения без участия Китая, Японии и Индии.

Compte tenu du rôle croissant de ces pays dans l'économie, la politique et l'environnement au niveau mondial, il est aujourd'hui impossible d'imaginer tout accord international majeur sans la Chine, le Japon et l'Inde.

В действительности, в настоящий момент возможно заключение менее жесткого договора о зоне свободной торговли, из зоны действия которого были бы устранены чувствительные отрасли экономики каждой из стран.

En effet, seul semble viable un accord de libre-échange plus vague qui exclurait les secteurs économiques les plus sensibles de chaque pays.

Заключение Ходорковского в тюрьму за несколько месяцев до формального предъявления ему обвинений многое говорит о природе бизнеса, политики и права в странах бывшего Советского Союза.

Le simple fait que M. Khodorkovsky passe des mois en prison avant d'être formellement accusé nous en dit long sur la nature du monde des affaires, de la politique et de la sphère légale dans les pays de l'ancienne Union soviétique.

Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более.

La visite mettra néanmoins en lumière différentes caractéristiques de cette relation bilatérale.

Означает ли мое заключение и судебные процессы против других журналистов начало конца столь трудно доставшейся Индонезии третьей демократии?

Ma condamnation, et les procès et condamnations d'autres journalistes, marquera-t-elle le début de la fin de la troisième démocratie indonésienne si durement gagnée?

В конце концов, в чем смысл предлагать заключение в качестве альтернативы электрическому стулу, если заключенные подвергаются жестокому и унизительному обращению?

Après tout, quel est l'intérêt de proposer l'emprisonnement comme alternative à l'électrocution si les détenus sont soumis à des traitements inhumains et dégradants?

В заключение, на европейском уровне политики ЕС должны способствовать тому, чтобы страны-члены декриминализировали хранение незначительного количества наркотиков.

Et enfin, au niveau européen, les législateurs de l'Union européenne pourraient faire en sorte de convaincre les Etats membres de dépénaliser la possession de petites quantités de drogues.

Ли Вэньшань и Чэнь Шицин - лидеры Демократической партии китайского народа, насчитывающей около 1000 членов, отбывают долгосрочное заключение в тюрьме Линься провинции Ганьсу.

Li Wenshan et Chen Shiqing, leaders du Parti démocrate de la nation chinoise qui compte près de 1 000 membres, purgent actuellement une longue peine dans la prison Linxia de la province de Gansu.

К чему прибегать к таким изысканным и дорогостоящим мерам борьбы с политическими или религиозными оппонентами, когда в распоряжении диктаторов имеются более простые способы избавления от них, такие как, например, казнь или заключение в тюрьму?

Pourquoi recourir à ces mesures sophistiquées et coûteuses à l'encontre des opposants politiques ou religieux alors que les dictatures disposent de méthodes bien plus simples pour les neutraliser, comme l'exécution ou l'emprisonnement?

Возможно, вы искали...