испугать русский

Перевод испугать по-французски

Как перевести на французский испугать?

faire peur effrayer effarer terrifier surpris intimider impressioner effarouché

Как перевести на французский испугать?

Меня трудно испугать, сэр.

On ne m'effraie pas facilement, Monsieur.

Это может вас испугать, но потерять это - выше моих сил.

Ça peut effrayer, mais c'est trop merveilleux pour s'y soustraire.

Думаете, меня легко испугать?

Vous me croyez facilement effrayé?

Нед опасался, что это платье может тебя испугать.

Ned craignais que ma robe vous effraie.

Но им меня не испугать!

J'ai eu chaud. Bonsoir.

Я должен был догадаться, что не удастся тебя испугать.

Je vous savais courageux.

Спрячусь, чтобы не испугать её.

Je me cache pour ne pas l'effrayer.

Немного же нужно, чтобы испугать тебя.

VICKI : Il en faut peu pour t'arrêter.

Древние средства, которыми можно только испугать преступников уже не в моде.

Les déploiements de force spectaculaires qui ne font qu'effaroucher l'adversaire sont démodés!

Этой чушью вам не испугать пассажиров.

Cela vous amuse tant d'effrayer les gens?

Думаете, этого достаточно, чтобы испугать двух федеральных агентов?

Tu crois que ces chiens nous effraient,nous les agents fédéraux?

Он просто хотел испугать тебя.

Il voulait juste te faire peur.

Почему нет? - Это может испугать его босса.

Ça va peut-être gonfler son boss!

Не дайте нашим солдатам испугать себя.

Ne soyez pas effrayés par nos gardes.