набить русский

Перевод набить по-французски

Как перевести на французский набить?

remplir rembourrer combler bourrer truffer s’entasser fourrer entasser abattre

Как перевести на французский набить?

Понадобится половина оленей этого леса, чтобы набить эту пещеру!

Quelle caverne!

И вдвое, чтобы набить твою пустую башку!

Moitié moins vide que ta tête.

Спокойно. У нас полно времени, чтобы набить карманы.

Nous avons le temps.

Костюм мне дали, только вот набить было нечем. А так как у меня с собой была набивка, они меня и взяли. Понимаете?

Ils avaient un costume, mais pas de rembourrage. comme j'ai toujours le mien sur moi, j'ai eu le boulot.

Кажется, ты хочешь набить мой гнилыми яблоками.

Qu'essayez-vous de me faire avaler?

Зато мы можем набить вам рожи!

Vous avez l'air de ploucs.

И набить Ваши собственные карманы.

Et vous remplir les poches.

Надо набить твой бычий живот, да?

Faut pas qu'il dépérisse ici!

Я не хочу набить тебе морду.

Je ne veux pas te casser la gueule.

Дай-ка мошну набить потолще.

Que je remplisse un peu ma besace.

Дай мне, чем набить рану.

Donne-moi un truc pour le pousser.

Не имею такой привычки. Видите ли, я не из тех, кому лишь бы брюхо набить.

Je ne suis pas de ceux qui ne pensent qu'à manger.

У меня чешутся руки набить твою жирную морду.

J'éclaterais bien ta grosse tête.

Ты заслужил того, чтобы набить тебе морду.

Tu mériterais que je te casse la gueule.

Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d'occasions pour modifier les mesures et les appuyer.