нажить русский

Перевод нажить по-французски

Как перевести на французский нажить?

нажить русский » французский

gagner acquérir accumuler remporter recevoir atteindre acheter accueillir

Примеры нажить по-французски в примерах

Как перевести на французский нажить?

Субтитры из фильмов

Хочешь себе врагов нажить? Хочешь проиграть процесс?

Tu veux t'en faire un ennemi?

Ибо это добро так же легко потерять, как и нажить.

Ce sont des choses qui se perdent et se gagnent avec la même facilité.

Даже понимая, что можешь нажить новых врагов. Уверяю тебя, я не один из них.

Tu t'es peut-être fait des ennemis, mais je n'en fais pas partie.

И мне не нравится, когда кто-то пытается на этой ситуации нажить политическое преимущество.

Et je trouverais très déplacé que quelqu'un utilise cette situation. pour un quelconque bénéfice politique.

Вы можете поставить своей целью деньги и нажить капитал, но это не гарантирует вашего богатства.

Vous savez, vous pouvez courir après l'argent, vous pouvez devenir riche, mais cela ne vous garantie pas l'abondance.

Ты получал выгоду от этого маленького провинциала в течение восьми лет. Этого достаточно, чтобы нажить небольшое состояние.

Et vous avez largement tiré profit. de ce petit provincial durant huit années fort lucratives, le temps pour vous d'amasser une véritable fortune.

У Карлы немало врагов еще со времен ее службы в разведке, не говоря уже о тех, что она успела нажить после.

Carla a beaucoup d'ennemis de ses jours dans l'espionnage, plus d'autres depuis.

Не хочу себе проблем нажить.

Je ne veux pas avoir de problèmes.

Мы можем нажить себе серьезные неприятности.

Ça pourrait nous attirer des ennuis.

Ты хоть понимаешь, во что вляпалась? Догадываешься, сколько проблем вы можете нажить?

Tu sais les ennuis que vous pourriez avoir?

Джэрра успел нажить себе врагов.

Jarrah avait pas mal d'ennemis.

Да ладно, Мора, ты можешь нажить себе язву.

Tu vas finir par avoir un ulcère.

Что-то из-за чего могла нажить врагов?

Quelque chose qui aurait pu lui créer des ennemis?

Ты хочешь нажить себе кучу проблем?

Tu veux prendre le risque que ça t'explose à la figure.

Из журналистики

В самом деле, воинствующие исламисты уже позиционируют себя таким образом, чтобы нажить капитал на предстоящей войне с Ираком и таким образом оправиться от разрушительных ударов, которые они получили с момента начала войны против террора.

Les islamistes, espérant se relever des coups mortels qu'ils ont reçus depuis le début de la guerre contre le terrorisme, se préparent déjà à recevoir les fruits de la guerre contre l'Irak.

Возможно, вы искали...