обороняться русский
Перевод обороняться по-французски
Как перевести на французский обороняться?
Примеры обороняться по-французски в примерах
Как перевести на французский обороняться?
Субтитры из фильмов
Скажите своим друзьям наверху, что если они собираются тут обороняться, надо подготовиться.
Non, vous n'êtes que source de problèmes. De problèmes idiots et inutiles.
Тогда ромуланцы могут вторгнуться на территорию Федерации до того, как мы их заметим, и корабль или планета начнет обороняться.
Ils auraient pu attaquer avant que nous les repérions, avant qu'un vaisseau ou une planète n'ait le temps de se défendre.
Там легко обороняться. Зачем вы это нам говорите?
Soyez prudents.
Мы будем обороняться.
Je comprends.
Повсюду окна. В ней невозможно обороняться!
Avec toutes ces fenêtres, on ne peut point de défendre!
Мы должны объединить флот и обороняться.
Nous devons résister.
Мы не хотим сражаться. Но если вы попытаетесь выполнить эти приказы, мы будем обороняться.
Nous ne voulons pas de combat. mais si vous agissez ainsi, nous nous défendrons.
ОК, слушай этот парень уже думает, что всё это шутка, так что он, может быть, будет обороняться.
J'y crois. Ce type pense que c'est une blague. Il est peut-être un peu réticent.
Проходы узкие, легче обороняться от хищников.
Les ouvertures sont étroites, c'est plus facile de se protéger des prédateurs.
Я хочу научиться обороняться.
Il va bien falloir que je me défendre.
Но если ты хочешь защитить их, начинай думать, как обороняться.
Mais si tu veux les protéger, tu dois réfléchir à un système de défense.
Ты должен обороняться.
Tu es censé résister.
Если на тебя нападает голодный волк, вряд ли разумно обороняться от зверя пастушьим стрекалом, как предлагает нам Катон.
Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.
Ключ к победе в шахматах - это предвидеть ходы соперника и заставлять его обороняться.
La clé du succès aux échecs est d'anticiper les coups de son adversaire et de le laisser sur la défensive.
Из журналистики
Но есть и хорошие новости: Израиль сможет обороняться почти без потерь, экономика и туризм станут развиваться.
La bonne nouvelle est qu'Israël peut se défendre en subissant peu de pertes humaines, son économie s'améliore et son tourisme reprend.
Как в 1967, так и в 1973 году при приближении войны ООН самоустранилась с Ближнего Востока, предоставив Израилю обороняться самому.
En 1967 et 1973, l'ONU se retira du Moyen-Orient, laissant Israël se défendre par ses propres moyens.