плескаться русский

Перевод плескаться по-французски

Как перевести на французский плескаться?

clapoter éclabousser palette s’éclabousser s’ébrouer claquer

Как перевести на французский плескаться?

Это ты хочешь плескаться в дерьме, и кто из нас теперь грязный!

Et toi, tu aimes patauger dans le caca!

Потом мы пошли в бассейн и я начал плескаться с симпатичной девочкой.

On va se baigner et je fais plouf-plouf avec une fille que j'aime bien.

Твой новый мальчик лучше бы заставил двигатель работать, прежде чем здесь начнет плескаться рыба.

Ton nouveau pote a intérêt à faire tourner le moteur avant qu'on crève tous.

Я буду плескаться в этом ручье стоко, скоко вы скажете.

Je resterai ici aussi longtemps que vous le voudrez.

По-твоему, сейчас подходящая погода, чтобы плескаться в бассейне, Дин?

Tu penses que le temps permet d'aller à la piscine, Dean?

Бунтарь советует не плескаться!

Wild Man dit : pas d'éclaboussures!

Они могут плескаться утром в одном месте, а через час они будут за 25 миль отсюда в поиске пищи и общения.

Ils peuvent surfer dans un endroit le matin, puis, en une heure, faire 40 km pour manger ou pour se retrouver.

Будем с полным баром в джакузи плескаться.

J'ai pris un bar de survie pour le jacuzzi ce soir.

Извини, люблю долго плескаться!

Oh, désolé, j'aime bien un bon petit trempage!

Плескаться?

T'arroser?

Ты заливай побольше за галстук, чтобы уткам было где плескаться.

Ouais, ben, profite de ton Mai Tai parce que demain soir, tu porteras ma cravate.

Надоело плескаться в дерьме?

Fatigué de nager dans les ordures chaudes?

Мы любим плескаться.

On aime boursicoter.

Нужно нырнуть, а не плескаться.

Il faut plonger, pas barboter.