придраться русский

Перевод придраться по-итальянски

Как перевести на итальянский придраться?

trovare da ridire cavillare

Как перевести на итальянский придраться?

Ты просто ищешь к чему придраться.

Ma non per i motivi che vorresti credere.

Ты просто выискиваешь к чему бы придраться.

Tu cerchi scuse, per protestare.

Как он мог к тебе придраться за то, что ты умнее его?

Non può punirti perchè sei più intelligente di lui.

Придраться не к чему: налоги, счета.

Tasse, movimenti bancari. non compra quadri d'autore né yacht.

Я знала, что ты найдёшь к чему придраться.

Sapevo che me l'avresti rinfacciato.

У меня есть план, такой, что даже Джордан не сможет придраться.

Ho un piano per la riunione, riusciro' a togliere a Jordan la posizione di vantaggio.

Она рассержена, а теперь ищет к чему бы придраться.

E' arrabbiata, ora si aspetta solo che le cose peggiorino.

Вот обязательно нужно придраться.

Oh, tutti bravi a criticare.

Мы встряхнули его, теперь он настороже, сейчас к нему не придраться.

L'abbiamo sgridato a dovere, lui tiene gli occhi aperti e noi non lo mettiamo dentro.

Ты не можешь придраться к моим слоам, переврать их?

Cosi' puoi prendere spunto - e rigirare le mie parole?

Неудачник пытается придраться.

Sono sempre i deboli che si lamentano.

А раз она не сделала ничего подозрительного, придраться не к чему.

Quindi fino a che non fara' niente di sospetto, stara' bene.

Это тоже круто и даже не к чему придраться кроме как к своему мокрому лицу!

Potevi andarci ancora piu' pesante, in effetti, perche' sei un po' in sottosterzo.

Тут не к чему придраться.

Non hanno nulla in mano.