société французский

общество

Значение société значение

Что в французском языке означает société?

société существительное

— (Nom collectif) (Droit) Assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les hommes réunis ont naturellement les uns avec les autres. ⋄ Lorsqu’ils entreront en société et qu’ils feront entr’eux des conventions pour leur avantage réciproque, ils augmenteront beaucoup la jouissance de leur droit naturel. ⋄ L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. ⋄ L’individualisme libertaire, l’insoumission aux nécessités fondamentales d’une société la dissolvent. ⋄ Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Nom collectif) (Par extension) Classe dirigeante de cet assemblage. ⋄ La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron. ⋄ Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent. — (Nom collectif) (Par analogie) Assemblage naturel de certains animaux qui vivent réunis. ⋄ Les abeilles, les fourmis vivent en société. — Les sociétés animales. — (Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions. ⋄ Alexandre de Gavinard, le grand financier […] rédigeait […] le septième rapport qu’il devait présenter, le jour même, à la septième société de crédit dont il était l’inévitable président. Il s’agissait, comme bien vous pensez, de mettre dedans une quantité, incalculable d’actionnaires, et Alexandre de Gavinard —Gavinard, comme on l’appelait— se trouvait très en verve. ⋄ Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004 […] Les dix hommes d’affaires qui se sont le plus enrichis l’an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques. ⋄ […], néanmoins l'émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale. — (Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux. ⋄ Rien n’irrite davantage les gens raisonnables, que des hommes qui ont renoncé au monde, et qui cherchent à le gouverner. Tel était, aux yeux des sages, le crime de la Société le moins pardonnable […] ⋄ […] au temps de la République cléricale, la Société de Saint-Vincent-de-Paul était une belle officine de surveillance sur les fonctionnaires de tout ordre et de tout grade […] — (Sciences) Groupement de spécialistes ou d’amateurs éclairés, pour conférer ensemble sur certaines sciences. ⋄ […]; et le 27 novembre suivant il fut élu président aux termes des statuts qui venaient d'être votés. Ce mandat, renouvelé le 6 août 1866, fut rempli jusqu'au 2 août 1869, jour où la Société accorda à l'unanimité le titre de président d'honneur ad vitam à M. Th. Harou. ⋄ Dans nos Sociétés médicales, il y a des chefs d'emploi, des docteurs idémistes et des muets. La séance est intéressante si les muets sont intéressés. — Réunions qui ont un objet politique. ⋄ Sociétés populaires. ⋄ Sociétés secrètes. — Petit groupe de personnes entretenant des liens plus ou moins étroits. ⋄ La lettre de cette sensible et vertueuse demoiselle fit verser des larmes à toute la famille. Sa mère lui répondit, au nom de la société, de rester ou de revenir, à son gré, [...]. ⋄ […] nous remontons au sommet du Hohneck par un sentier à nombreux zigzags, et bientôt toute la société réunie s’entasse pour déjeuner dans le restaurant en planches établi près de la table d’orientation du Club alpin. — (En général) Compagnie que forment entre eux les habitants les plus distingués d’une ville. ⋄ …il était admis, sans la moindre contestation, dans les sociétés de la haute ville, espèce de monde supérieur vers lequel un riche bourgeois de Genève aspirait toujours, mais où il n’y avait place que pour un petit nombre d’élus. ⋄ …moi, ça me lève le cœur, des fois, cette ivrognerie de personnes de la société, vicieuses et sans aucune tenue. — Commerce ordinaire, habituel que l’on a avec certaines personnes. ⋄ Si nous apprenions que cet homme […] a rapproché de lui une fille juive ; qu’il a erré dans cette société lubrique, et parcouru dans cette compagnie impure des lieux solitaires […] que pourrions-nous dire, si ce n’est que le noble chevalier était possédé par quelque démon malin ou influencé par quelque sortilège sinistre ? — Petit groupe de personnes réuni autour de quelqu’un. ⋄ — Voici le premier sujet de ma troupe, dit Vitalis, c’est M. Joli-Cœur. Joli-Cœur, mon ami, saluez la société. — (Sports hippiques) Lot, ensemble des chevaux concurrents d'une course hippique. ⋄ Commerce ordinaire, habituel que l’on a avec certaines personnes.

Перевод société перевод

Как перевести с французского société?

société французский » русский

общество фирма компания объединение организация союз сообщество социум кружок корпорация дело бизнес ассоциация профсоюз предприятие о́бщество корпора́ция клуб эпоха формация фи́рма труппа трупа тред-юнион товарищество това́рищество старание содержимое собрание со́циум свет производство проведение предприя́тие предприимчивость попытка подать партнёрство партнерство организация бизнеса мир компа́ния заход задача дом гурт гильдия газетчики братство ансамбль

Société французский » русский

компания

Примеры société примеры

Как в французском употребляется société?

Простые фразы

C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.

Мне было очень приятно встретиться с сотрудниками вашей компании.

Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.

Он прикарманил деньги компании.

Il est un danger pour la société.

Он опасен для общества.

La société a fait faillite.

Компания обанкротилась.

La société a fait faillite.

Компания разорилась.

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

Общество без религии, как судно без компаса.

Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.

Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.

Je veux voir le directeur de la société.

Я хочу видеть директора компании.

La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

Управление компанией - это не то же самое, что владение компанией.

La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

Управление компанией - это не то же самое, что владение компанией.

La société a été fondée en 1930.

Компания была основана в тысяча девятьсот тридцатом году.

Nous vivons dans une société démocratique.

Мы живем в демократическом обществе.

Il me dit qu'il voulait quitter la société.

Он сказал мне, что хочет уйти из компании.

Nous vivons dans une société démocratique.

Мы живём в демократическом обществе.

Субтитры из фильмов

La Haute Société fête l'anniversaire de Gwen, sans Gwen.

Светское общество празднует день рождения Гвен без самой Гвен.

Société d'encouragement à l'élevage des chevaux en Pologne.

Общество поощрения разведения лошадей в Польше.

Je suis au ban de la société!

Я нахожусь за чертой!

J'en ai encore pour un instant. Voici. le dernier bilan de notre société.

Перед тем, как я закончу, я представлю вам генеральный акт.

Messieurs, je peux vous déclarer sans ambages que les négociations entre ma société et la maison de Manchester. ont été menées à bonne fin.

Теперь я могу объявить, что сделка между моей фирмой. и манчестерской хлопковой фабрикой. прошла успешно.

Cher M. Corbett, bien que votre pièce ne soit pas sans mérite, nous ne la trouvons pas assez intéressante pour la mettre en scène. Meilleures salutations, la Société nationale de théâtre.

Хотя мы считаем вашу пьесу многообещающей, мы не думаем, что она достаточно интересна, чтобы окупиться.

Je vois, les gens de la haute société ne vont pas en prison.

Я понимаю. Ты должен принадлежать к высшему кругу, чтобы не оказаться в тюрьме.

Quelle société! Des ducs et des ladies.

Сегодня у меня социальный успех.

Tu es une menace pour la société et je dois te sortir de la rue.

Ты враг общества и я обязан тебя изолировать.

Nous voulons une société sans castes ni rangs.

Мы хотим общества без разделения на касты и ранги.

Dépêche-toi de rendre l'argent à sa société. Oui, sans tarder.

Да я сразу же передам.

Hiroshi sera bientôt diplômé, tu as récupéré ta place dans la société.

Брат скоро закончит университет. И займет свое место в жизни.

Belle société!

Прекрасное общество!

Après mure réflexion, nous avons réalisé le point faible de notre société.

По зрелом размышлении мы поняли, в чём ошибка нашего предприятия.

Из журналистики

Mais un tel renouveau ne peut pas être laissé aux seules forces des marchés internationaux, dans la mesure où les résultats pourraient ne bénéficier ni à l'agriculture ni à la société européennes.

Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.

Les gouvernements, la société civile et le secteur privé doivent se montrer à la hauteur, coopérant pour trouver et appliquer des solutions créatives.

Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.

Ensemble, les gouvernements, la société civile, les organismes internationaux et le secteur privé peuvent bonifier l'offre et la qualité de financement pour le développement, tout en créant un avenir meilleur pour tous.

Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.

En effet, la création d'un gouvernement fédéral européen et l'élimination des intermédiaires nationaux déboucheraient probablement sur la plus grande libéralisation de l'économie (et de la société dans son ensemble) de l'histoire entière de l'Europe.

Действительно, создание европейского федерального правительства и упразднение промежуточных национальных правительств, возможно, приведет к самой существенной либерализации экономики (и общества в целом) за всю историю Европы.

Cette situation renforce la position de ceux qui veulent que la Turquie aille dans une autre direction, c'est-à-dire vers une société plus islamique et non vers un État laïc moderne.

Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении - в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.

Et il ne va sans doute pas pousser l'Inde dans la direction d'une société de solitude, individualisée et fragmentée - avec la révolution sexuelle transformée en marchandise - que reflète le féminisme occidental autocentré.

Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек - и превращённую в товар сексуальную революцию - которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе.

L'argent de l'opium corrompt l'ensemble de la société afghane.

Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.

Il est donc à craindre qu'une coalition nuisible d'extrémistes, de criminels et d'opportunistes ne s'empare du pouvoir afghan et de sa société, asphyxiée par l'opium.

Опиум душит афганское общество. Внутри Афганистана наркомания растет.

L'appartenance à l'UE affecte globalement un pays, son économie et la société, et la guerre contre le terrorisme suppose d'envisager autrement la diplomatie et la sécurité.

А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.

Quel meilleur moyen pour créer la société multiculturelle que les démographes jugent inévitable que de consolider l'identité européenne?

Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.

Karl Marx avait prédit le dépérissement de l'Etat dans l'attente de l'avènement d'une société communiste idyllique, capable d'autoréguler les déséquilibres économiques et de rendre le pouvoir aux masses.

Карл Маркс предсказывал, что роль государства будет ослаблена в преддверии идеалистического коммунистического общества, способного саморегулировать экономические дисбалансы и передать власть в руки масс.

La société civile africaine semble immobilisée dans l'indifférence et l'inertie.

Африканское гражданское общество, кажется, охвачено безразличием и инертностью.

L'idéal serait que ce soit un espace public en expansion puisque finalement, l'élément de l'unité d'une société moderne reste la garantie de la liberté de ses citoyens.

В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе - это гарантия свободы его граждан.

C'est ainsi que le bien le plus précieux d'une société, son capital humain, est gaspillé, si ce n'est blessé au coeur.

В результате, самый ценный актив общества, его человеческий капитал, в настоящее время растрачивается, и даже уничтожается.

Возможно, вы искали...