скулить русский

Перевод скулить по-французски

Как перевести на французский скулить?

geindre pleurnicher se lamenter plaindre déplorer vagir se plaindre se lamenter sur lamenter

Как перевести на французский скулить?

Хватит скулить.

Cessez de brailler!

Ради всего святого, перестаньте скулить.

Oh pour l'amour du ciel, ne creusez pas ici.

Ты можешь либо скулить два дня перед казнью, либо присоединиться к моей группе, ясно?

Ou tu comptes les 48 heures qui te restent avant d'être pendu, ou tu te joins au groupe que je forme.

Если я упаду тебе в ноги и начну скулить, ты перешагнёшь меня?

Si je me jetais à tes pieds, tu partirais quand même?

Перестань скулить! Будь мужчиной!

Arrête de pleurnicher, espèce de bon à rien.

Перестань скулить.

Arrête de geindre.

Дружок начал скулить.

Buddy pleurait.

Да, я немного больше других, я люблю скулить.

D 'accord, je bave plus que les autres. Je jappe un peu.

Хватит скулить!

Cesse donc de geindre!

Остается только тихонько скулить.

Et tu serres les fesses.

Прежде всего, вы должны прекратить скулить из-за этого ничтожества!

La première chose à faire. c'est d'arrêter de geindre à cause de ce pauvre minable!

Скулить - здоровью вредить.

La pleurnicherie, ça trompe pas.

Ты можешь помолчать и не скулить, когда я занимаюсь делом? Если хочешь, можешь сам разговаривать. Пожалуйста.

Arrête de geindre, veux-tu?

Кончай скулить, это - царапина!

Chochotte, c'est rien. Regarde.