спугнуть русский
Перевод спугнуть по-французски
Как перевести на французский спугнуть?
Примеры спугнуть по-французски в примерах
Как перевести на французский спугнуть?
Субтитры из фильмов
Если тебе страшно, то твои страхи должны спугнуть твой голод.
Quand on a peur, ça fait peur à la faim.
Хочешь спугнуть Уолдмена?
On peut les serrer.
В том-то и цель - спугнуть вас с корабля.
C'était l'idée, vous effrayer.
Единственный шанс, как я могу это сделать - это оставаться не здесь, и с развязанными руками, чтобы не спугнуть их.
Et ma seule chance de les pincer, c'est de vous fuir vu que vous sabotez tout!
Не хочу спугнуть удачу.
Je n'abuse jamais de ma chance.
Да, теперь тихонько, чтобы не спугнуть их.
Ne faites rien qui puisse les alarmer.
Пошли! Если они здесь, я не хочу их спугнуть!
S'ils sont ici, je ne veux pas qu'on leur fasse peur.
Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.
Un braconnier qui tue les lapins effraie le gros gibier.
Мы не хотим его спугнуть.
Nous ne voulons pas l'effrayer.
До самой темноты я не открывал глаза и не шевелил губами, чтобы не спугнуть волшебный вкус поцелуя.
Jusqu'à ce qu'il fasse sombre j'ai pas ouvert ni les yeux ni la bouche ni laisser s'échapper son parfum.
Так я снимаю беглецов, что бы их не спугнуть.
Avec ça, je filme ceux de la rue sans qu'ils flippent.
А ты мне так понравился, что я побоялся тебя спугнуть.
Tu me plaisais vraiment, je n'ai pas voulu te faire horreur.
Мы его вернули, чтобы его не спугнуть.
Et on lui rend, pour qu'il se doute de rien.
Боялся спугнуть.
Je ne voulais pas porter malheur.