спугнуть русский
Перевод спугнуть по-итальянски
Как перевести на итальянский спугнуть?
Примеры спугнуть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский спугнуть?
Субтитры из фильмов
Если тебе страшно, то твои страхи должны спугнуть твой голод.
La paura ti toglie la fame.
В том-то и цель - спугнуть вас с корабля.
Farle lasciare la barca per la paura.
Единственный шанс, как я могу это сделать - это оставаться не здесь, и с развязанными руками, чтобы не спугнуть их.
E l'unica possibilità che ho di catturarli. è di stare lontano da voi perché sapete solo rovinare tutto.
Они пытались спугнуть вас с этой планеты.
Stavano cercando di spaventarvi per farvi andare via dal pianeta.
Если они здесь, я не хочу их спугнуть!
Se sono qui, non voglio spaventarli.
Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.
Se un bracconiere spara ai conigli può spaventare la selvaggina.
Мы не хотим его спугнуть.
Non vogliamo spaventarlo.
А ты мне так понравился, что я побоялся тебя спугнуть.
Mi sono accorto che mi piacevi. e temevo che la cosa potesse disgustarti.
Это их должно спугнуть.
Dovrebbe spaventarli.
Ты пытался спугнуть Оскара, что, кстати, не сработало.
Hai provato a far scappare Oscar, ma guarda che non ha funzionato.
Нужно просто подумать и найти верное решение и не спугнуть по настоящему нужных нам людей. Чтобы они не успели спрятаться назад в свои дыры.
Userebbero la loro sporca artiglieria, senza pensarci su, probabilmente trovando qualche delinquente da rinchiudere, probabilmente anche quello giusto, ma calpesterebbero le vere tracce e farebbero scappare i veri colpevoli verso le loro tane.
Я должна была бать умной, но не на столько, чтобы спугнуть будущего мужа.
Dovevo essere intelligente, ma non abbastanza da far scappare un marito.
Ты хочешь их спугнуть?
Aspetta un attimo. Pensi di mettere loro paura?
Ничего. Просто. Мистер Вооруженное Рождество может спугнуть Санту.
E' solo che. sai, Mister Fanatico del Natale dovra' far fuori Babbo Natale.